水処理関連技術用語集（中国語簡体字・繁体字対応）

日本語・英語との対応で確認できる、中国語技術用語集の【水処理・関連技術用語編】です。

インデックス

英数字/あ行/か行/さ行/た行/な行/は行/ま行/や行/ら行/わ行

水処理関連技術用語【英数字】

日本語 ふりがな 英語 簡体字 繁体字
ＢＯＤ除去率 ＢＯＤじょきょりつ BOD removal efficiency BOD去除率 BOD去除率
ＢＯＤ容積負荷 ＢＯＤようせきふか BOD volumetric load BOD容积负荷、生化需氧量负荷 BOD容積負荷、生化需氧量負荷

水処理関連技術用語【あ行】

日本語 ふりがな 英語 簡体字 繁体字
亜硝酸菌 あしょうさんきん nitrifier、 nitrifying bacteria、 nitrobacterium 硝化细菌 硝化細菌
圧力式ろ過 あつりょくしきろか pressure filtration 压滤 壓濾
雨水 あまみず rainwater 雨水 雨水
雨水排水 あまみずはいすい storm sewage 暴雨污水 暴雨污水
雨水流出水 あまみずりゅうしゅつすい storm water run-off 暴雨径流水 暴雨徑流水
アルカリ度 アルカリど alkalinity 碱度 鹼度
安定池 あんていち stabilization pond 稳定池 穩定池
イオン交換 イオンこうかん ion exchange 离子交换 離子交換
イソシアネート イソシアネート isocyanate 异氰酸酯 異氰酸酯
一次処理 いちじしょり primary treatment 一级处理 一級處理
移動床バイオリアクター いどうしょうバイオリアクター MBBR、 moving bed biofilm reactor 移动床生物反应器 移動床生物反應器
飲料水 いんりょうすい drinking water、potable water 饮用水 飲用水
海 うみ sea 海 海
運河 うんが canal 运河 運河
エアレーション エアレーション aeration 曝气 曝氣
遠心分離 えんしんぶんり centrifugal separation 离心分离 離心分離
塩素消毒 えんそしょうどく chlorination 氯化 氯化
汚泥乾燥 おでいかんそう sludge drying 污泥干化 污泥乾化
汚泥焼却 おでいしょうきゃく sludge incineration 污泥焚烧 污泥焚燒
汚泥処理 おでいしょり sludge treatment 污泥处理 污泥處理
汚泥脱水 おでいだっすい sludge dewatering 污泥脱水 污泥脫水
汚泥の馴養 おでいのじゅんよう sludge acclimation 污泥驯化 污泥馴化
汚泥容積指標 おでいようせきしひょう sludge volume index 污泥体积指数、污泥容积指数 污泥體積指數、污泥容積指數

水処理関連技術用語【か行】

日本語 ふりがな 英語 簡体字 繁体字
回転生物学的接触器 かいてんせいぶつがくてきせっしょくき RBC、 rotating biological contactor、 rotating biochemical filter 生物转盘、旋转生物接触器 生物轉盤、旋轉生物接觸器
化学的酸素要求量 かがくてきさんそようきゅうりょう COD、 chemical oxygen demand 化学需氧量、化学耗氧量 化學需氧量、化學耗氧量
活性汚泥 かっせいおでい activated sludge 活性淤泥、活性污泥 活性淤泥、活性污泥
活性炭 かっせいたん activated carbon 活性炭 活性炭
活性炭吸着 かっせいたんきゅうちゃく activated carbon adsorption 活性炭吸附 活性炭吸附
家庭用水 かていようすい domestic water 生活用水 生活用水
川 かわ river 河流 河流
灌漑用水 かんがいようすい irrigation water 灌溉水 灌溉水
間欠曝気 かんけつばっき intermittent aeration 间歇曝气 間歇曝氣
基質 きしつ substrate 底物、基质 底物、基質
汽水域 きすいいき brackish water 苦咸水、碱性水 苦鹹水、鹼性水
揮発性有機化合物 きはつせいゆうきかごうぶつ VOC、 volatile organic compound 挥发性有机化合物 揮發性有機化合物
逆浸透 ぎゃくしんとう RO、 reverse osmosis 反渗透 反滲透
逆洗 ぎゃくせん backwash 反洗 反洗
逆洗フィルター ぎゃくせんフィルター backwashing filter 反洗滤池 反洗濾池
給水 きゅうすい supply water 给水 給水
給水工学 きゅうすいこうがく water supply engineering 给水工程 給水工程
給水システム きゅうすいシステム water supply system 给水系统 給水系統
吸着 きゅうちゃく adsorption 吸附 吸附
凝集、凝結 ぎょうしゅう、ぎょうけつ flocculation 、 coagulation 絮凝、凝固、凝聚 絮凝、凝固、凝聚
凝集剤 ぎょうしゅうざい coagulant 凝聚剂、凝结剂 凝聚劑、凝結劑
凝集助剤 ぎょうしゅうじょざい coagulant aid 助凝剂 助凝劑
クロマトグラフィー クロマトグラフィー chromatography 层析 層析
下水 げすい sewage 污水 污水
下水処理 げすいしょり sewage treatment 污水处理 污水處理
下水処理水 げすいしょりすい treated sewage 处理过的污水 處理過的污水
下水放流水 げすいほうりゅうすい sewage effluent 污水厂出水 污水廠出水
下水量 げすいりょう wastewater flow 、sewage flow 污水量 污水量
結合残留塩素 けつごうざんりゅうえんそ combinative residual chlorine 结合性余氯 結合性餘氯
結晶 けっしょう crystallization 结晶 結晶
ケルダール窒素 ケルダールちっそ TKN、 total Kjeldahl nitrogen 凯氏氮总量 凱氏氮總量
限外ろ過 げんかいろか UF、 ultrafiltration 超滤 超濾
嫌気性 けんきせい anaerobic 无氧、厌氧 無氧、厭氧
嫌気性消化 けんきせいしょうか anaerobic digestion 厌氧消化 厭氧消化
嫌気性バッフルドリアクター けんきせいバッフルドリアクター ABR、 anaerobic baffled reactor 厌氧折流板反应器、 折流式厌氧反应器 厭氧折流板反應器、 折流式厭氧反應器
原水 げんすい raw water 原水 原水
高温消化 こうおんしょうか thermophilic digestion 高温消化 高溫消化
好気性汚泥消化 こうきせいおでいしょうか aerobic sludge digestion 好氧污泥消化 好氧污泥消化
好気性消化 こうきせいしょうか aerobic digestion 好氧消化 好氧消化
工程用水、プロセスウォーター こうていようすい、プロセスウォーター process water 生产用水 生產用水
合流 ごうりゅう combined 合流、汇流 合流、匯流
向流曝気システム こうりゅうばっきシステム counter current aeration system 逆流曝气系统 逆流曝氣系統

水処理関連技術用語【さ行】

日本語 ふりがな 英語 簡体字 繁体字
最終沈澱池 さいしゅうちんでんち final sedimentation tank 最终沉淀池 最終沉澱池
再循環システム さいじゅんかんシステム recirculation system 循环水系统 循環水系統
最初沈澱池 さいしょちんでんち pre-sedimentation tank 预沉池 預沉池
三角江 さんかくこう estuary 河口 河口
産業用水 さんぎょうようすい industrial water 工业用水 工業用水
三次処理 さんじしょり tertiary treatment 三级处理 三級處理
散水ろ床 さんすいろしょう trickling filter 滴滤池、散水滤床 滴濾池、散水濾床
残留塩素 ざんりゅうえんそ residual chlorine 余氯 餘氯
塩水 しおみず brine 卤水 鹵水
重金属イオン じゅうきんぞくイオン heavy metal ion 重金属离子 重金屬離子
重力分離 じゅうりょくぶんり gravity separation 重力分离 重力分離
循環 じゅんかん circulatory 循环 循環
純水 じゅんすい pure water 纯水 純水
循環活性汚泥システム じゅんかんかっせいおでいシステム CAAS、 cyclic activated-slduge system 循环活性污泥系统 循環活性污泥系統
消化 しょうか digestion 消化 消化
硝化 しょうか nitrification 硝化 硝化
上向流嫌気性汚泥床 じょうこうりゅうけんきせいおでいしょう UASB、 up-flow anaerobic sludge blanket 上流式厌氧污泥床 上流式厭氧污泥床
消防用水 しょうぼうようすい fire demand 消防用水 消防用水
蒸留 じょうりゅう distillation 蒸馏 蒸餾
真空ろ過 しんくうろか vacuum filtration 真空过滤 真空過濾
親水性 しんすいせい hydrophile 亲水性 親水性
親油性 しんゆせい lipophilicity 亲油性、亲脂性 親油性、親脂性
水源 すいげん water source 给水水源 給水水源
水質 すいしつ water quality 水质 水質
水面積負荷 すいめんせきふか surface load 液面负荷 液面負荷
水溶性 すいようせい water soluble 水溶性 水溶性
水理学的滞留時間 すいりがくてきたいりゅうじかん HRT、 hydraulic retention time 水力停留时间 水力停留時間
スカム スカム scum 浮渣 浮渣
スラッジ スラッジ sludge 污泥 污泥
スラッジバルキング スラッジバルキング sludge bulking 污泥膨胀 污泥膨脹
スラッジ保持時間 スラッジほじじかん SRT、 sludge retention time 污泥停留时间 污泥停留時間
清水タンク せいすいタンク clear-water reservoir 清水池 清水池
精製、浄化 せいせい、じょうか purification 精制、净化、提纯 精製、淨化、提純
成層 せいそう stratification 成层作用 成層作用
製造 せいぞう preparation 制备 製備
清澄化 せいちょうか clarification 澄清 澄清
生物化学的酸素要求量 せいぶつかがくてきさんそようきゅうりょう BOD、 biochemical oxygen demand 生化需氧量、 生化耗氧量 生化需氧量、 生化耗氧量
生物学的処理 せいぶつがくてきしょり biological treatment 生物处理 生物處理
生物接触酸化 せいぶつせっしょくさんか bio-contack oxidation 生物接触氧化 生物接觸氧化
生分解 せいぶんかい biodegradation 生物降解 生物降解
全酸素消費量 ぜんさんそしょうひりょう TOD、 total oxygen demand 总需氧量 總需氧量
全窒素 ぜんちっそ TN、 total nitrogen 总氮 總氮
全有機炭素量 ぜんゆうきたんそりょう TOC、 total organic carbon 总有机碳 總有機碳
総浮遊固形物 そうふゆうこけいぶつ TSS、 total suspended solids 悬浮固体总量 懸浮固體總量
総溶解固形物 そうようかいこけいぶつ TDS、 total dissolved solids 溶解性固体总量 溶解性固體總量

水処理関連技術用語【た行】

日本語 ふりがな 英語 簡体字 繁体字
堆積物、砕屑物 たいせきぶつ、さいせつぶつ detritus 腐质 腐質
大腸菌群数 だいちょうきんぐんすう coliform bacteria number 大肠菌群数、大肠菌群指数 大腸菌群數、大腸菌群指數
滞留時間 たいりゅうじかん retention time 停留时间 停留時間
濁度 だくど turbidity 浊度 濁度
多孔 たこう porous 多孔 多孔
脱イオン だつイオン deionaziton 除离子、脱离子 除離子、脫離子
脱塩、淡水化 だつえん、たんすいか desalination 脱盐、除盐 脫鹽、除鹽
脱ミネラル化、鉱質除去、脱塩 だつミネラルか、こうしつじょきょ、だつえん demineralization 脱矿质、除盐 脫礦質、除鹽
脱窒 だっちつ denitrification 脱氮、脱硝 脫氮、脫硝
脱窒菌 だっちつきん denitrifier 反硝化菌、脱硝细菌 反硝化菌、脫硝細菌
脱燐 だつりん dephosphorization 脱磷 脫磷
淡水 たんすい fresh water 淡水 淡水
担体 たんたい carrier 载体 載體
地下水 ちかすい ground water 地下水 地下水
地表水 ちひょうすい surface water 地表水、地面水 地表水、地面水
中温消化 ちゅうおんしょうか mesophilic digestion 中温消化 中溫消化
抽出 ちゅうしゅつ extraction 萃取 萃取
超純水 ちょうじゅんすい ultrapure water 超纯水 超純水
直列多段処理 ちょくれつただんしょり multi-stage series processing 多级串联处理 多級串聯處理
直列二段処理 ちょくれつにだんしょり two-stage series processing 两级串联处理 兩級串聯處理
貯水池 ちょすいち reservoir 水库 水庫
沈砂池 ちんさち、ちんしゃち settling basin 沉砂池、沉沙池 沉砂池、沉沙池
沈殿 ちんでん sedimentation 沉淀 沉澱
沈殿槽 ちんでんそう sedimentation tank 沉淀池 沉澱池
ディープウェルスクリーン ディープウェルスクリーン deep well screen 深井筛、管井滤水管 深井篩、管井濾水管
停滞水 ていたいすい stagnant water 滞流水 滯流水
デカンタ デカンタ decanter 滗水器、滗析器 滗水器、滗析器
電動弁 でんどうべん motorized valve 电动阀 電動閥
透視度 とうしど transparency 透明度 透明度

水処理関連技術用語【な行】

日本語 ふりがな 英語 簡体字 繁体字
生下水 なまげすい raw sewage 原污水 原污水
二次処理 にじしょり secondary treatment 二级处理 二級處理
濃縮 のうしゅく concentrate 浓缩 濃縮
濃縮タンク のうしゅくタンク thickener 浓缩池 濃縮池

水処理関連技術用語【は行】

日本語 ふりがな 英語 簡体字 繁体字
バースクリーン バースクリーン bar screen 格栅 格柵
バイオ酵素 バイオこうそ bio-enzyme 生物酶 生物酶
バイオフィルタ、生物濾過 バイオフィルタ、せいぶつろか biofilter、bio-filtration 生物过滤（器/膜/装置） 生物過濾（器/膜/裝置）
バイオフィルム バイオフィルム biofilm 生物膜 生物膜
バイオマスの増殖 バイオマスのぞうしょく biomass accumulation 微生物增殖 微生物增殖
排水 はいすい effluent 排水、出水 排水、出水
廃水 はいすい wastewater 废水 廢水
排水システム はいすいシステム sewerage system 排水系统 排水系統
廃水処理 はいすいしょり wastewater disposal 废水处理 廢水處理
バクテリアフィルター バクテリアフィルター bacterial filter 细菌滤器、 滤菌器 細菌濾器、 濾菌器
曝気槽 ばっきそう aeration tank 曝气池 曝氣池
バッチ処理 バッチしょり batch process 间歇处理 間歇處理
発泡樹脂 はっぽうじゅし foam resin 泡沫树脂 泡沫樹脂
バルキング バルキング bulking 膨胀 膨脹
貧栄養 ひんえいよう oligotrophic 寡营养的 寡營養的
フィラー、填料 フィラー、てんりょう filler 填料、填充物 填料、填充物
富栄養化 ふえいようか eutrophication 富营养化 富營養化
フォーム フォーム foam 泡沫 泡沫
不純物 ふじゅんぶつ impurities 杂质 雜質
浮遊物質 ふゆうぶっしつ suspended solid 悬浮固体 懸浮固體
浮揚タンク ふようタンク floatation tank 气浮池 氣浮池
フローティングルーフ フローティングルーフ floating roof 浮动顶盖 浮動頂蓋
粉末活性炭 ふんまつかっせいたん PAC、 powdered activated carbon 粉末活性炭 粉末活性炭
分離する ぶんりする separate 分离 分離
分流 ぶんりゅう separate、 distributary 分流 分流
ヘッドロス ヘッドロス head loss 水头损失 水頭損失
ボイラー ボイラー boiler 锅炉 鍋爐
放流 ほうりゅう discharge 排放 排放
ポリウレタン ポリウレタン PU、 polyurethane 聚氨酯 聚氨酯
掘抜き井戸 ほりぬきいど tube well 管井 管井
ポリリン酸蓄積細菌 ポリリンさんちくせききん polyphosphate-accumulating organisms 聚磷菌 聚磷菌
ポンプ室 ポンプしつ pumping house 泵房 泵房
ポンプ場 ポンプじょう pumping station 泵站 泵站

水処理関連技術用語【ま行】

日本語 ふりがな 英語 簡体字 繁体字
前処理 まえしょり pretreatment 预处理 預處理
膜 まく membrane 膜 膜
膜分離活性汚泥法 まくぶんりかっせいおでいほう MBR、 membrane bioreactor 膜生物反应器 膜生物反應器
湖 みずうみ lake 湖 湖
水再利用システム みずさいりようシステム water reuse system 复用水系统 復用水系統
水消費量 みずしょうひりょう water consumption 用水量 用水量
水処理 みずしょり water treatment 给水处理 給水處理
無酸素、低酸素 むさんそ、ていさんそ anoxic 微氧、低氧 微氧、低氧

水処理関連技術用語【や行】

日本語 ふりがな 英語 簡体字 繁体字
有機物質 ゆうきぶっしつ organic substances 有机物 有機物
遊離残留塩素 ゆうりざんりゅうえんそ free residual chlorine 游离性余氯 游離性餘氯
溶解性物質 ようかいせいぶっしつ dissolved solid 溶解性固体 溶解性固體
溶存空気浮上装置 ようぞんくうきふじょうそうち DAF、 dissolved air flotation 溶气气浮装置 溶氣氣浮裝置
溶存酸素 ようぞんさんそ DO、 dissolved oxygen 溶解氧 溶解氧
余剰活性スラッジ、余剰汚泥 よじょうかっせいスラッジ excess activated sludge 剩余污泥 剩餘污泥

水処理関連技術用語【ら行】

日本語 ふりがな 英語 簡体字 繁体字
ラグーン ラグーン lagoon 污水塘、污泥贮留池 污水塘、污泥貯留池
粒状活性炭 りゅうじょうかっせいたん GAC、 granular activated carbon 颗粒活性炭 顆粒活性炭
流速 りゅうそく flow rate 流速 流速
冷却水 れいきゃくすい cooling water 冷却水 冷卻水
連続サイクル曝気システム れんぞくサイクルばっきシステム CCAS、 continuous cycle aeration system 连续循环曝气系统 連續循環曝氣系統
濾過 ろか filtration 过滤 過濾

水処理関連技術用語【わ行】

日本語 ふりがな 英語 簡体字 繁体字
ワンススルー方式 ワンススルーほうしき once through system 直流水系统 直流水系統