【日・英・中対照】EV（電気自動車）用語集（簡体字／繁体字対応）

日本語・英語との対応で確認できる、中国語技術用語集の【EV（電気自動車）用語編】です。

アイアール技術者教育研究所による技術解説記事・コラムのご紹介

EV（電気自動車）に関連する記事・コラムはこちらをご参照ください。
※下記一覧の掲載用語に関する解説記事・コラム集がある場合は、各日本語用語のリンクから参照できます。

インデックス

EV（電気自動車）関連用語【英数字】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
DC/DCコンバータ	DC/DCコンバータ	DC/DC converter又はDC/DC convertor	DC / DC转换器	DC / DC轉換器
IGBTインバータ	IGBTインバータ	IGBT inverter	IGBT变频器	IGBT變頻器
IGBTチョッパ	IGBTチョッパ	IGBT chopper	IGBT斩波器	IGBT斬波器
MOSFETインバータ	MOSFETインバータ	MOSFET inverter	MOSFET变频器	MOSFET變頻器
MOSFETチョッパ	MOSFETチョッパ	MOSFET chopper	MOSFET斩波器	MOSFET斬波器
PWM制御	PWMせいぎょ	PWM control	PWM控制	PWM控制

EV（電気自動車）関連用語【あ行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
インダクティブ充電	インダクティブじゅうでん	inductive charge	感应充电	感應充電
インバータ	インバータ	inverter	变频器	變頻器
インホイールモータ電気自動車	インホイールモータでんきじどうしゃ	in-wheel motor electric vehicle	轮毂式电动汽车	輪轂式電動汽車
永久磁石型同期電動機	えいきゅうじしゃくがたどうきでんどうき	permanent-magnet synchronous motor	永磁型同步电动机	永磁型同步電動機
液切れ	えきぎれ	lack of electrolyte	液量不足	液量不足
液口栓	えきぐちせん	vent plug	电池液孔塞	電池液孔塞
液面警報装置	えきめんけいほうそうち	battery level warning device	液位警报装置	液位警報裝置
液面センサ	えきめんセンサ	level sensor	液面传感器	液面傳感器
液面調整	えきめんちょうせい	level adjustment	液位调整	液位調整
エネルギー効率	エネルギーこうりつ	energy efficiency	能源效率	能源效率
エネルギー密度	エネルギーみつど	energy density, specific energy	能量密度	能量密度
エネルギー密度試験	エネルギーみつどしけん	energy density test	能量密度测试	能量密度測試
温度センサ	おんどセンサ	thermal sensor, temperature sensor	温度传感器	溫度傳感器
温度特性	おんどとくせい	temperature characteristics, thermal behaviour	温度特性	溫度特性
温度特性試験	おんどとくせいしけん	temperature test	温度特性测试	溫度特性測試

EV（電気自動車）関連用語【か行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
回生	かいせい	regeneration	再生	再生
回生制動（回生ブレーキ）	かいせいせいどう（かいせいブレーキ）	regenerative braking, recuperative braking	再生制动	再生制動
回生電力量	かいせいでんりょくりょう	regenerated energy	再生能量	再生能量
外部電源車	がいぶでんげんしゃ	off board electrically supplied vehicle, external power source vehicle	非车载供电车	非車載供電車
開路電圧（開回路電圧）	かいろでんあつ	open circuit voltage, off-load voltage	开路电压	開路電壓
過充電	かじゅうでん	overcharge	过充电	過充電
活電部	かつでんぶ	live part	带电部分	帶電部分
過放電	かほうでん	over discharge	过放电	過放電
貨物電気自動車	かもつでんきじどうしゃ	electric commercial vehicle	电动物流车	電動物流車
完全充電	かんぜんじゅうでん	full charge	完全充电	完全充電
キャパシタ式ハイブリッド車	キャパシタしきハイブリッドしゃ	capacitor hybrid electric vehicle	电容器型混合动力车	電容器型混合動力車
急速充電器	きゅうそくじゅうでんき	quick charger	快速充电器	快速充電器
許容電流	きょようでんりゅう	allowable current	容许电流	容許電流
クーロン効率	クーロンこうりつ	coulombic efficiency, charge efficiency	库仑效率	庫侖效率
組電池	くみでんち	battery pack	电池组	電池組
計器用変圧器	けいきようへんあつき	potential transformer	电压互感器	電壓互感器
警告表示	けいこくひょうじ	warning display	警告显示	警告顯示
高周波雑音	こうしゅうはざつおん	high frequency noise	高频噪声	高頻噪聲
公称電圧	こうしょうでんあつ	nominal voltage	公称电压，额定电压	公稱電壓，額定電壓
高率放電	こうりつほうでん	high rate discharge	高倍率放电	高倍率放電
交流充電電力量	こうりゅうじゅうでんでんりょくりょう	AC charging energy	交流充电能量	交流充電能量
交流電動車	こうりゅうでんどうしゃ	AC motor electric vehicle	交流电动汽车	交流電動汽車
交流同期電動機	こうりゅうどうきでんどうき	AC synchronous motor	交流同步电动机	交流同步電動機
交流誘導電動機	こうりゅうゆうどうでんどうき	AC induction motor	交流感应电动机	交流感應電動機
小型電気自動車	こがたでんきじどうしゃ	small sized electric vehicle	小型电动汽车	小型電動汽車
故障診断装置	こしょうしんだんそうち	fault diagnosis equipment, failure diagnostic device	故障诊断装置	故障診斷裝置
コンダクティブ充電	コンダクティブじゅうでん	conductive charge	导电充电	導電充電
コントローラ	コントローラ	controller	控制器	控制器
コンバータ	コンバータ	converter又はconvertor	转换器	轉換器

EV（電気自動車）関連用語【さ行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
サーキットブレーカ	サーキットブレーカ	circuit breaker	断路器	斷路器
サージ試験（耐サージ試験）	サージしけん	surge withstand test, surge resistance test	浪涌测试	浪湧測試
サービスプラグ	サービスプラグ	service plug	充电插头	充電插頭
最高液面	さいこうえきめん	maximum liquid level	最高液面	最高液面
最大動作電圧	さいだいどうさでんあつ	maximum operating voltage	最大工作电压	最大工作電壓
最低液面	さいていえきめん	lowest liquid level	最低液面	最低液面
最低動作電圧	さいていどうさでんあつ	minimum operating voltage	最低工作电压	最低工作電壓
作業用電動機	さぎょうようでんどうき	working motor	工作用电动机	工作用電動機
定電力放電	ていでんりょくほうでん	constant power discharge	恒功率放电	恒功率放電
シーケンス試験	シーケンスしけん	sequence test	时序测试，顺序测试	時序測試，順序測試
シール形電池	しーるがたでんち	sealed battery	密封蓄电池	密封蓄電池
自己放電	じこほうでん	self discharge	自放电	自放電
実容量	じつようりょう	available capacity	有效容量	有效容量
車載型充電器	しゃさいがたじゅうでんき	on-board charger	车载充电器	車載充電器
車載電源車	しゃさいでんげんしゃ	on board electrically supplied vehicle	车载供电车辆	車載供電車輛
車両コントローラ	しゃりょうコントローラ	vehicle controller	车辆控制器	車輛控制器
ジャンクションボックス	ジャンクションボックス	junction box	接线盒	接線盒
充電	じゅうでん	charge	充电	充電
充電インレット	じゅうでんインレット	charging inlet	充电插孔	充電插孔
充電器	じゅうでんき	charger	充电器	充電器
充電ケーブル	じゅうでんケーブル	charging cable	充电电缆	充電電纜
充電効率	じゅうでんこうりつ	charge efficiency	充电效率	充電效率
充電コネクタ	じゅうでんコネクタ	charging connector	充电连接器	充電連接器
充電コントローラ	じゅうでんコントローラ	charging controller	充电控制器	充電控制器
充電状態	じゅうでんじょうたい	state-of-charge (SOC)	充电状态	充電狀態
充電スタンド	じゅうでんスタンド	charging station	充电桩	充電樁
充電電圧	じゅうでんでんあつ	charging voltage	充电电压	充電電壓
充電電流	じゅうでんでんりゅう	charging current	充电电流	充電電流
充電電力量	じゅうでんでんりょくりょう	charging energy	充电能量	充電能量
充電特性	じゅうでんとくせい	charge characteristics	充电特性	充電特性
充電不足	じゅうでんぶそく	insufficient charge	充电不足	充電不足
充電プラグ	じゅうでんプラグ	outlet plug of charger	充电插头	充電插頭
充電リッド	じゅうでんリッド	charging inlet lid	充电盖	充電蓋
充電量	じゅうでんりょう	charging capacity	充电量	充電量
充電レベル	じゅうでんレベル	charged level	充电水平	充電水平
周波数制御方式	しゅうはすうせいぎょほうしき	frequency control method	频率控制方式	頻率控制方式
充放電回数	じゅうほうでんかいすう	charge/discharge cycle number	充放电周期数	充放電周期數
出力密度	しゅつりょくみつど	output density	输出密度	輸出密度
出力密度試験	しゅつりょくみつどしけん	output density test	输出密度测试	輸出密度測試
寿命試験	じゅみょうしけん	life test	寿命试验	壽命試驗
常軌使用状態（標準使用状態）	じょうきしようじょうたい	normal service condition	正常使用状态	正常使用狀態
乗用電気自動車	じょうようでんきじどうしゃ	electric passenger car	电动客车	電動客車
初期容量	しょきようりょう	initial capacity	初始容量	初始容量
垂下特性	すいかとくせい	drooping characteristics	下垂特性	下垂特性
スイッチングノイズ	スイッチングノイズ	switching noise	开关噪音	開關噪音
制御弁式電池	せいぎょべんしきでんち	valve regulated (sealed) battery	阀控式密封电池	閥控式密封電池
整流器	せいりゅうき	rectifier	整流器	整流器
整流装置	せいりゅうそうち	rectifier	整流器	整流器
絶縁抵抗	ぜつえんていこう	insulation resistance	绝缘电阻	絕緣電阻
接続線	せつぞくせん	connecting cable, connecting wire	连接线	連接線
走行用電動機	そうこうようでんどうき	traction motor, drive motor	驱动电动机	驅動電動機
速度制御	そくどせいぎょ	speed control	速度控制	速度控制

EV（電気自動車）関連用語【た行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
耐電圧	たいでんあつ	withstand voltage, voltage resistance	耐电压	耐電壓
耐電圧試験	たいでんあつしけん	withstand voltage test, voltage resistance test	耐压试验	耐壓試驗
端子	たんし	terminal	端子	端子
端子カバー	たんしカバー	terminal cover	端子盖	端子蓋
単電池	たんでんち	cell	电池	電池
単電池電圧	たんでんちでんあつ	cell voltage	电池电压	電池電壓
直流充電電力量	ちょくりゅうじゅうでんでんりょくりょう	DC charging energy	直流充电能量	直流充電能量
直流直巻電動機	ちょくりゅうちょくまきでんどうき	DC series motor	直流串激电动机	直流串激電動機
直流電源装置	ちょくりゅうでんげんそうち	DC power supply	直流电源装置	直流電源裝置
直流電動車	ちょくりゅうでんどうしゃ	DC motor electric vehicle	直流电动汽车	直流電動汽車
直流分巻電動機	ちょくりゅうぶんまきでんどうき	DC shunt motor	直流并励电动机	直流並勵電動機
チョッパ	チョッパ	chopper	斩波器	斬波器
チョッパ音	チョッパおん	chopper noise	斩波器噪声	斬波器噪聲
地絡継電器（グランドリレー）	ちらくけいでんき	ground relay	接地继电器	接地繼電器
定格周波数	ていかくしゅうはすう	rated frequency	额定频率	額定頻率
定格出力	ていかくしゅつりょく	rated output	额定输出	額定輸出
定格速度	ていかくそくど	rated speed	额定速度	額定速度
定格値	ていかくち	rated value	额定值	額定值
定格電圧	ていかくでんあつ	rated voltage	额定电压	額定電壓
定格入力容量	ていかくにゅうりょくようりょう	rated input capacity	额定输入容量	額定輸入容量
定格放電電流	ていかくほうでんでんりゅう	rated discharge current	额定放电电流	額定放電電流
定格容量	ていかくようりょう	rated capacity	额定容量	額定容量
定電圧充電	ていでんあつじゅうでん	constant voltage charge	恒压充电	恒壓充電
定電流充電	ていでんりゅうじゅうでん	constant current charge	恒流充电	恒流充電
定電流定電圧充電	ていでんりゅうていでんあつじゅうでん	constant voltage and constant current charge	恒流恒压充电	恒流恒壓充電
定電流放電	ていでんりゅうほうでん	constant current discharge	恒流放电	恒流放電
定電流容量試験	ていでんりゅうようりょうしけん	constant current capacity test	恒流容量测试	恒流容量測試
低率放電	ていりつほうでん	low rate discharge	低速放电	低速放電
デュアルモード電気自動車	デュアルモードでんきじどうしゃ	dual mode electric vehicle	双模电动车	雙模電動車
電圧制御方式	でんあつせいぎょほうしき	voltage control method	电压控制方式	電壓控制方式
電解液	でんかいえき	electrolyte, electrolyte solution	电解液	電解液
電解液比重	でんかいえきひじゅう	specific gravity of electrolyte, specific gravity of electrolyte solution	电解液比重	電解液比重
電気自動車（EV）	でんきじどうしゃ	electric vehicle	电动汽车	電動汽車
電気自動車用電池	でんきじどうしゃようでんち	electric vehicle battery	电动汽车电池	電動汽車電池
転極（極性反転）	てんきょく	polarity inversion	变极	變極
電槽	でんそう	electric tank	电解槽	電解槽
電池	でんち	battery	电池	電池
電池過熱警報装置	でんちかねつけいほうそうち	battery overheat warning device	电池过热报警装置	電池過熱報警裝置
電池管理システム	でんちかんりシステム	battery management system, battery controller system	电池管理系统	電池管理系統
電池キャリア	でんちキャリア	battery carrier	蓄电池架	蓄電池架
電池収納箱	でんちしゅうのうばこ	batterey outer case outer case	电池收纳箱	電池收納箱
電動機過熱警報装置	でんどうきかねつけいほうそうち	motor overheat warning device	电动机过热报警装置	電動機過熱報警裝置
電動ゴルフカー	でんどうゴルフカー	electric golf cart	电动高尔夫球车	電動高爾夫球車
電動車いす	でんどうくるまいす	electric wheelchair	电动轮椅	電動輪椅
電流制御方式	でんりゅうせいぎょほうしき	current control method	电流控制方式	電流控制方式
動作特性試験	どうさとくせいしけん	operation characteristic test	工作特性测试	工作特性測試
特殊電気自動車	とくしゅでんきじどうしゃ	special electric vehicle	特种电动汽车	特種電動汽車
突入電流	とつにゅうでんりゅう	rush current	涌流，浪涌电流	湧流，浪湧電流
ドライブトレーン（ドライブトレイン）	ドライブトレーン	drive train	传动系统	傳動系統
トランジスタインバータ	トランジスタインバータ	transistor inverter	晶体管逆变器	晶體管逆變器
トランジスタチョッパ	トランジスタチョッパ	transistor chopper	晶体管斩波器	晶體管斬波器
トルク制御	トルクせいぎょ	torque control	转矩控制，扭矩控制	轉矩控制，扭矩控制

EV（電気自動車）関連用語【な行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
内部短絡	ないぶたんらく	internal short-circuit	内部短路	內部短路
内部抵抗	ないぶていこう	internal resistance	内阻	內阻
鉛電池	なまりでんち	lead battery	铅蓄电池	鉛蓄電池
ニッケル・カドミウム電池	ニッケル・カドミウムでんち	nickel-cadmium battery	镍镉电池	鎳鎘電池
ニッケル・水素電池	ニッケル・すいそでんち	nickel-metal hydride battery	镍氢电池	鎳氫電池
二輪電気自動車	にりんでんきじどうしゃ	electric motorcycle	电动摩托车	電動摩托車
燃料電池車（FCEV）	ねんりょうでんちしゃ	fuel cell electric vehicle	燃料电池电动汽车	燃料電池電動汽車
ノイズ試験	ノイズしけん	noise test	噪声测试	噪聲測試

EV（電気自動車）関連用語【は行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
排気装置	はいきそうち	air exhauster，ventilation	排气装置	排氣裝置
配線用遮断器	はいせんようしゃだんき	wiring circuit breaker	配线用断路器	配線用斷路器
ハイブリッド電気自動車	ハイブリッドでんきじどうしゃ	hybrid electric vehicle	混合动力电动汽车	混合動力電動汽車
爆発限界	ばくはつげんかい	explosion limit	爆炸极限	爆炸極限
発生ガス	はっせいガス	generated gas	生成气体	生成氣體
発電制動	はつでんせいどう	dynamic braking	动态制动，动力制动	動態制動，動力制動
パルス充電	パルスじゅうでん	pulse charge	脉冲充电	脈沖充電
パワートレーン（パワートレイン）	パワートレーン	power train	动力系统	動力系統
パワーユニット	パワーユニット	power unit	动力装置	動力裝置
輻射雑音	ふくしゃざつおん	radiation noise	辐射噪声	輻射噪聲
フライホイール式ハイブリッド車	フライホイールしきハイブリッドしゃ	fly wheel hybrid electric vehicle	飞轮混合电动汽车	飛輪混合電動汽車
フロントモータ電気自動車	フロントモータでんきじどうしゃ	front motor electric vehicle	前电机电动车	前電機電動車
平均電圧	へいきんでんあつ	average voltage, mean voltage	平均电压	平均電壓
閉路電圧（閉回路電圧）	へいろでんあつ	closed circuit voltage	闭路电压	閉路電壓
ベクトル制御	ベクトルせいぎょ	vector control	矢量控制	矢量控制
ベント形電池	ベントけいでんち	vented battery	排气型电池	排氣型電池
変流器	へんりゅうき	current transformer	电流互感器	電流互感器
放電	ほうでん	discharge	放电	放電
放電持続時間	ほうでんじぞくじかん	discharge duration	放电时间	放電時間
放電終止電圧	ほうでんしゅうしでんあつ	discharge cut-off voltage, final voltage	放电截止电压	放電截止電壓
放電電流	ほうでんでんりゅう	discharge current	放电电流	放電電流
放電電力量	ほうでんでんりょくりょう	discharged energy	放电能量	放電能量
放電量	ほうでんりょう	discharged capacity	放电量	放電量
補機用電動機	ほきようでんどうき	auxiliary motor	辅助电动机	輔助電動機
保護継電器	ほごけいでんき	protective relay	继电保护装置	繼電保護裝置
補助電動機付自転車	ほじょでんどうきつきじてんしゃ	power-assisted bicycle	电动自行车	電動自行車
補水	ほすい	water refilling	注水	註水
補水タンク	ほすいタンク	water reserve tank	储水箱	儲水箱
補水プラグ	ほすいプラグ	filling plug	注水塞	註水塞
保存特性	ほぞんとくせい	storage characteristics	储存特性	儲存特性

EV（電気自動車）関連用語【ま行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
巻線界磁型同期電動機	まきせんかいじがたどうきでんどうき	wound-field synchronous motor	绕线式励磁同步电动机	繞線式勵磁同步電動機
密閉形電池	みっぺいがたでんち	sealed battery	密封电池	密封電池
メインスイッチ	メインスイッチ	main switch	主开关	主開關
メモリ効果	メモリこうか	memory effect	记忆效应	記憶效應
モータ	モータ	motor	马达	馬達
モータコントローラ	モータコントローラ	motor controller	马达控制器	馬達控制器

EV（電気自動車）関連用語【や行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
容量換算	ようりょうかんさん	capacity correction	容量换算	容量換算
容量試験	ようりょうしけん	capacity test	容量测试	容量測試

EV（電気自動車）関連用語【ら行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
リーク	リーク	leakage	泄漏	泄漏
リチウムイオン電池	リチウムイオンでんち	lithium ion battery	锂离子电池	鋰離子電池
リヤモータ電気自動車	リヤモータでんきじどうしゃ	rear motor electric vehicle	后电机电动车	後電機電動車
リラクタンスモータ	リラクタンスモータ	reluctance motor	磁阻马达，磁阻电动机	磁阻馬達，磁阻電動機
漏電警報装置	ろうでんけいほうそうち	electric leakage alarm	漏电报警器	漏電報警器