中国語金型用語集(簡体字/繁体字/英語/日本語)

日本語・英語との対応で確認できる、中国語技術用語集の【金型用語編】です。

アイアール技術者教育研究所による技術解説記事・コラムのご紹介

金型に関連する記事・コラムはこちらをご参照ください。
※下記一覧の掲載用語に関する解説記事・コラム集がある場合は、各日本語用語のリンクから参照できます。

インデックス

英数字/あ行/か行/さ行/た行/な行/は行/ま行/や行/ら行/わ行

金型関連用語【英数字】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
2次元CAD 2じげんCAD Two-dimensional CAD 2D CAD 2D CAD
3次元CAD 3じげんCAD Three-dimensional CAD 3D CAD 3D CAD
CAD CAD Computer aided design 计算机辅助设计（CAD） 計算機輔助設計（CAD）
CADデータ CADデータ CAD data CAD数据 CAD數據
CAE CAE Computer aided engineering 计算机辅助工程（CAE） 計算機輔助工程（CAE）
CAM CAM Computer aided manufacturing 计算机辅助制造（CAM） 計算機電腦輔助制造（CAM）
NC工作機械 NCこうさくきかい Numerically Controlled Machine Tools 数字控制机床 數字控制機床
NC旋盤 NCせんばん NC lathe/Numerically controlled lathe 数控车床 數控車床
NCプログラム（CNC） NCプログラム（CNC） Computerized numerical control 计算机控制程序 計算機控制程序

金型関連用語【あ行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
アーク柱 アークはしら Arc column 弧柱 弧柱
アーク放電 アークほうでん Arc discharge 电弧放电 電弧放電
アイアニングダイ アイアニングダイ Ironing die 减薄拉延模，拉伸凹模 減薄拉延模，拉伸凹模
アウターパネル アウターパネル Outer panel 外板 外板
アキュムレーター アキュムレーター Accumulator 蓄压器 蓄壓器
アクリル樹脂 アクリルじゅし Polyacrylate acrylate resin/Acrylic resin 丙烯酸树脂 丙烯酸樹脂
圧縮 あっしゅく Compression 压缩 壓縮
圧縮成形 あっしゅくせいけい Compression molding 压缩成形 壓縮成形
圧入 あつにゅう Press fit 压入 壓入
圧盤 あつばん Platen 台板，压板 臺板，壓板
圧力 あつりょく Pressure 压力 壓力
穴あけ あなあけ Drilling 钻孔，穿孔 鉆孔，穿孔
穴抜 あなぬき Piercing/Perforating 打孔 打孔
アニール アニール Anneal 退火 退火
アプライト アプライト Upright 立柱 立柱
荒加工（粗加工） あらかこう Roughing 粗加工 粗加工
アルミ合金（アルミニウム合金） アルミごうきん Aluminum alloy 铝合金 鋁合金
アンギュラピン アンギュラピン Angular pin 倾斜销 傾斜銷
アンダーカット アンダーカット Undercut 凹槽，倒陷 凹槽，倒陷
アンダーカット処理 アンダーカットしょり Undercut process 凹槽，倒陷 凹槽，倒陷
鋳型 いがた Mold/Template 模板，铸模，模型，铸型 模板，鑄模，模型，鑄型
鋳込 いこみ Casting 铸造，浇铸 鑄造，澆鑄
鋳込口 いこみぐち Sprue hole/Sprue 浇铸口 澆鑄口
鋳巣 いす Porosity 压铸孔 壓鑄孔
鋳抜ピン（中子ピン） いぬきピン（なかごピン） Core pin 心型梢 心型梢
鋳ばり いばり Flash/Burr 毛边 毛邊
鋳物 いもの Casting 铸件 鑄件
入れ子 いれこ Insert die 镶芯，镶件，镶块 鑲芯，鑲件，鑲塊
インクジェット滴下法 インクジェットてきかほう Inkjet dropping method 喷墨法 噴墨法
インクジェットノズル インクジェットノズル Inkjet nozzle 喷墨喷嘴 噴墨噴嘴
インサート インサート Insert 嵌件 嵌件
インジェクション金型 インジェクションカナガタ Injection mold 注塑模具 注塑模具
インナーパネル インナーパネル Inner panel 内板 內板
インパネ インパネ Instrument panel 仪表板，仪表盘，仪表面板，仪表台 儀表板，儀表盤，儀表面板，儀表臺
インフレーション法 インフレーションホウ Inflation method 充气方式，吹胀成型法，簿膜吹塑 充氣方式，吹脹成型法，簿膜吹塑
インロー インロー Inlay 嵌套 嵌套
ウエルドライン ウエルドライン Weld line 熔接痕，焊缝 熔接痕，焊縫
打ち抜き うちぬき Punching 冲压 衝壓
打抜加工 うちぬきかこう Punching 冲孔 沖孔
ウレタン樹脂 ウレタンじゅし Urethane/Urethane resin 聚氨酯树脂 聚氨酯樹脂
上型 うわがた Upper mold/die 上模，凸模 上模，凸模
エアトラップ エアトラップ Air trap 防气阀，空气阱，空气收集器 防氣閥，空氣阱，空氣收集器
エアベント エアベント Air vent 通风口 通風口
エジェクタピン エジェクタピン Ejector pin 突出销 突出銷
エジェクタプレート エジェクタプレート Ejector plate 突出板，顶料板 突出板，頂料板
エッチング エッチング Etching 蚀刻，腐蚀 蝕刻，腐蝕
円筒研削 えんとうけんさく Cylindrical grinding 外圆研磨 外圓研磨
エンドミル エンドミル Endmill 立铣刀 立銑刀
エンボス エンボス Emboss 压纹，压花 壓紋，壓花
オイルパン オイルパン Oil pan 油盘，油底壳 油盤，油底殼
凹凸 おうとつ Unevenness/Jaggedness 凹凸 凹凸
応力 おうりょく Stress 应力 應力
応力解析 おうりょくかいせき Stress analysis 应力分析 應力分析
オーバーフローゲート オーバーフローゲート Overflow Gate 溢流门，溢流口 溢流門，溢流口
置中子 おきなかご Loose core 抽芯 抽芯
押出し おしだし Extruding 挤压，推出，顶出，挤出 擠壓，推出，頂出，擠出
押出し機 おしだしき Extruder 挤压机 擠壓機
押出し成形 おしだしせいけい Extrusion molding 挤压成形 擠壓成形
押出装置 おしだしそうち Extrusion device 挤压装置 擠壓裝置
押出板ストッパー おしだしばんストッパー Extrusion plate stopper 挤压板塞 擠壓板塞
押出しピン おしだしピン Knockout pin/Extrusion pin 顶出销，退出销，顶杆销，推销 頂出銷，退出銷，頂杆銷，推銷
おも型 おもがた Holding die 模座 模座
温調機 おんちょうき Temperature controller 温调机，模温机 溫調機，模溫機
温度条件 おんどじょうけん Temperature conditions 温度条件 溫度條件

金型関連用語【か行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
加圧 かあつ Pressure 加压 加壓
回転運動 かいてんうんどう Rotary motion/Gyration/Rolling movement/Slewing motion/Rotational motion/Revolving movement 旋转运动 旋轉運動
ガイドピン ガイドピン Guide pin 引导柱，引导销，导针，合模销 引導柱，引導銷，導針，合模銷
ガイドブッシュ ガイドブッシュ Guide bush 导套，导环，套筒，合模销套 導套，導環，套筒，合模銷套
ガイドポスト ガイドポスト Guidepost 导向柱，路标，引导柱，导柱 導向柱，路標，引導柱，導柱
加工液 かこうえき Working fluid/Processing solution/Processing liquid 加工液 加工液
加工物 かこうぶつ Workpiece 工件 工件
鉸め かしめ Caulking 凿密 鑿密
過充填 かじゅうてん Overfill 过多填充 過多填充
かじり かじり Galling 磨损 磨損
ガセット ガセット Gusset 结点板，角（撑）板，节点板 結點板，角（撐）板，節點板
可塑化 かそか Plasticization 可塑化 可塑化
型 かた Die/Mold 型（模头） 型（模頭）
型厚 かたあつ Mold thickness 模厚 模厚
型合わせ かたあわせ Die matching 合模 合模
型加熱 かたかねつ Mold heating/Die heating 模具加热 模具加熱
型材 かたざい Mold material 模具材料 模具材料
型締め かたじめ Die clamping/Mold clamping 合模 合模
型締装置 かたじめそうち Mold clamping device 模具夹紧装置 模具夾緊裝置
型締力 かたじめりょく Mold clamping force 锁模力 鎖模力
型閉じ かたとじ Mold close 模闭 模閉
型開き かたひらき Die opening 开模 開模
型開き力 かたびらきりょく Mold opening force 开模力 開模力
型彫り放電加工 かたぼりほうでんかこう Die-sinking EDM 成型电火花加工 成型電火花加工
型枠 かたわく Mold frame 模架 模架
活性ガス かっせいガス Active gas 活性气，活性气体 活性氣，活性氣體
カットパンチ カットパンチ Cut punch 冲头 沖頭
可動型 かどうがた Ejector die/Ejector half 可动模 可動模
可動コア かどうコア Movable core 抽芯 抽芯
可動盤 かどうばん Movable platen 活动板 活動板
金型 かながた Mold 模具 模具
金具 かなぐ Metal fittings 金属配件 金屬配件
加熱 かねつ Heating 加热 加熱
加熱シリンダ かねつシリンダ Heating cylinder 加热缸，加热筒 加熱缸，加熱筒
カムシャフト カムシャフト Cam shaft 凸轮轴 凸輪軸
可溶性中子 かようせいなかご Soluble core 可溶性砂芯 可溶性砂芯
仮止め かりどめ Temporary fix 临时固定 臨時固定
加硫 かりゅう Vulcanization/Cure 硫化 硫化
乾燥 かんそう Dryness 干燥 幹燥
気液界面 きえきかいめん Gas‐Liquid interface 气液界面 氣液界面
気泡 きほう Bubble 气泡 氣泡
気密性 きみつせい Airtightness 气密性 氣密性
逆押え ぎゃくおさえ Reverse holding 反压 反壓
逆流 ぎゃくりゅう Countercurrent/Counter-flow 逆流 逆流
キャビティ キャビティ Cavity 母模，定模，前模，凹模，模腔，型腔，型腔框 母模，定模，前模，凹模，模腔，型腔，型腔框
キャビティプレート キャビティプレート Cavity plate 阴模框 陰模框
凝固 ぎょうこ Coagulation 凝固 凝固
凝固収縮 ぎょうこしゅうしゅく Coagulation shrinkage 凝固收缩 凝固收縮
強度 きょうど Strength 强度 強度
極間距離 きょくかんきょり Distance between electrodes 电极间距 電極間距
切り抜く きりぬく Cut out 剪下，切下 剪下，切下
グースネック グースネック Gooseneck 鹅颈 鵝頸
空冷 くうれい Air cooling 空气冷却 空氣冷卻
駆動機構 くどうきこう Drive mechanism 驱动机构，传动机构，驱动器，驱动 驅動機構，傳動機構，驅動器，驅動
組立 くみたて Assembly 组装，装配 組裝，裝配
組立図 くみたてず Assembly drawing 装配图 裝配圖
クラック クラック Crack 破裂，裂纹 破裂，裂紋
クランクシャフト クランクシャフト Crank shaft 曲轴 曲軸
クリアランス クリアランス Clearance 余隙，间隙 余隙，間隙
クロスヘッド クロスヘッド Crosshead 横头，丁字头，十字头 橫頭，丁字頭，十字頭
傾斜スライド けいしゃスライド Inclined slide 倾斜滑块 傾斜滑塊
傾斜ピン けいしゃピン Angular pin/Inclined pin 倾斜销，斜导柱 傾斜銷，斜導柱
ゲート ゲート Gate 浇口 澆口
ゲートブッシュ ゲートブッシュ Gate bush 浇口白晕 澆口白暈
結晶粒 けっしょうつぶ Crystal grain/Crystal particle 粒，颗粒，晶粒 粒，顆粒，晶粒
研削 けんさく Grinding 研磨 研磨
研削盤 けんさくばん Grinder/Grinding machine 磨床 磨床
研磨 けんま Polishing 研磨 研磨
コア コア Core 公模，可动模，模芯，凹模，后模，阳模，模仁 公模，可動模，模芯，凹模，後模，陽模，模仁
コアストップブロック コアストップブロック Core stop block 模芯挡块 模芯擋塊
コアプラ方式 コアプラほうしき Core plastic method 芯胶法 芯膠法
コアプレート コアプレート Core plate 型芯固定板，动模框 型芯固定板，動模框
コア戻し用スプリング コアもどしようスプリング Spring for core returning 回芯弹簧 回芯彈簧
高圧鋳造法 こうあつちゅうぞうほう High-pressure casting process 高圧铸造法 高圧鑄造法
硬化 こうか Hardening 硬化 硬化
合金工具鋼鋼材（SKS、SKD、SKT材） ごうきんこうぐはがねこうざい（SKS、SKD、SKTざい） Alloy tool steel 合金工具钢 合金工具鋼
工具鋼 こうぐこう Tool steel 工具钢 工具鋼
工具電極 こうぐでんきょく Tool electrode 工具电极 工具電極
公差 こうさ Tolerance 公差 公差
鋼材 こうざい Steel material 钢材 鋼材
高速度工具鋼鋼材（SKH材） こうそくどこうぐはがねこうざい（SKHざい） High-speed tool steels 高速工具钢 高速工具鋼
鋼板 こうはん Steel sheet/Steel plate 钢板 鋼板
固液共存状態 こえききょうぞんじょうたい Solid liquid co-existence 固液共存状态 固液共存狀態
コールドスラッグ コールドスラッグ Cold slug 冷料槽 冷料槽
コールドチャンバー コールドチャンバー Cold chamber （压铸机）冷室 （壓鑄機）冷室
コールドフロー コールドフロー Cold flow 冷流 冷流
コールドランナー コールドランナー Cold runner 冷流动，冷浇道浇注 冷流動，冷澆道澆注
固化 こか Solidification 固化，凝固 固化，凝固
固化層 こかそう Solidification layer 凝固层 凝固層
誤差 ごさ Error 误差 誤差
固定型 こていがた Cover die/Cover half 固定模 固定模
固定盤 こていばん Fixed Platen 固定板 固定板
ゴム ゴム Rubber/Gum/Caoutchouc 橡胶 橡膠
コンカレント・エンジニアリング コンカレント・エンジニアリング Concurrent engineering 并行工程 並行工程
混合機 こんごうき Mixer（Blender） 混合机 混合機
コンロッド コンロッド Connecting rod 连杆 連桿

金型関連用語【さ行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
サーボプレス サーボプレス Servo press 伺服压力机 伺服壓力機
サーボモーター サーボモーター Servo motor 伺服马达，伺服电动机 伺服馬達，伺服電動機
サイドコア サイドコア Side core 侧位模芯 側位模芯
サイマルテニアス・エンジニアリング サイマルテニアス・エンジニアリング Simultaneous engineering 同步工程 同步工程
酸素ガス さんそガス Oxygen gas 气态氧，氧气 氣態氧，氧氣
サンドブラスト サンドブラスト Sand blast 喷沙 噴沙
仕上げ しあげ Finish/Finishing 完成 完成
仕上げ加工 しあげかこう Finishing processing 精加工，最后加工 精加工，最後加工
ジェッティング ジェッティング Jetting 喷射 噴射
冶具 じぐ Jig 夹具 夾具
軸押 じくおし Shaft pressing 轴压 軸壓
しごき加工 しごきかこう Ironing 拉深，打薄，压平 拉深，打薄，壓平
試作 しさく Trial Manufacture/Prototype/Trial production 试模，试制，试作 試模，試制，試作
下型 したがた Lower die 下模，凹模 下模，凹模
自動給湯装置 じどうきゅうとうそうち Automatic water heater 自动热水供给装置 自動熱水供給裝置
自動工具交換装置（ATC） じどうこうぐこうかんそうち（ATC） Automatic tools changer 自动换刀装置 自動換刀裝置
自動スプレー装置 じどうスプレーそうち Automatic spraying equipment 自动喷涂装置 自動噴塗裝置
自動製品取出装置 じどうせいひんとりだしそうち Automatic parts unloading equipment 自动产品取出装置 自動產品取出裝置
シボ シボ Emboss 颗粒，细粒 顆粒，細粒
絞り加工 しぼりかこう Drawing 拉伸加工 拉伸加工
シミュレーション シミュレーション Simulation 模拟 模擬
締め金 しめがね Clamp 夹紧装置，夹具 夾緊裝置，夾具
締め付け しめつけ Clamping 夹紧 夾緊
射出 しゃしゅつ Injection 注塑 注塑
射出条件 しゃしゅつじょうけん Injection conditions 注塑条件 注塑條件
射出スリーブ しゃしゅつスリーブ Injection sleeve 注射套筒 注射套筒
射出成形 しゃしゅつせいけい Injection molding 注塑成型 注塑成型
射出成形機 しゃしゅつせいけいき Injection molding machine 注塑成型机 注塑成型機
射出装置 しゃしゅつそうち Injection device 注塑装置 注塑裝置
射出プランジャ しゃしゅつプランジャ Injection plunger 注射柱塞 註射柱塞
シャンク シャンク Shank 柄，杆 柄，桿
自由曲面 じゆうきょくめん Free-form surface 自由曲面 自由曲面
充填 じゅうてん Filling 填充 填充
充填解析 じゅうてんかいせき Filling analysis 填充分析 填充分析
充填確実性 じゅうてんかくじつせい Filling certainty 填充确定性 填充确定性
樹脂押出し法 じゅしおしだしほう Resin extrusion method 树脂挤压法 樹脂擠壓法
順送加工 じゅんおくりかこう Progressive processing 渐进处理 漸進處理
順送金型 じゅんおくりかながた Progressive mold 渐进模具 漸進模具
仕様 しよう Specification 规格，规范 規格，規範
焼結 しょうけつ Sinter/Sintering 烧结 燒結
焼結鍛造 しょうけつたんぞう Sinter forging 烧结锻造 燒結鍛造
仕様書 しようしょ Specification form/Specification/Specifications 规格说明书 規格說明書
ショートショット ショートショット Short shot 短射，缺料，填充不足，注入不足 短射，缺料，填充不足，註入不足
シリンダブロック シリンダブロック Cylinder block 气缸缸体 氣缸缸體
シリンダヘッド シリンダヘッド Cylinder head 气缸盖 氣缸蓋
真空成形 しんくうせいけい Vacuum forming 真空成形 真空成形
真空ダイカスト法 しんくうダイカストほう Vacuum die casting 真空压铸法 真空壓鑄法
真空タンク しんくうタンク Vacuum tank 真空箱，真空罐，减压箱，真空槽，真空容器，真空室，真空柜，整流器外壳 真空箱，真空罐，減壓箱，真空槽，真空容器，真空室，真空櫃，整流器外殼
真空バルブ しんくうバルブ Vacuum valve 真空管，电子管，真空阀，真空阀门 真空管，電子管，真空閥，真空閥門
真空ポンプ しんくうポンプ Vacuum pump 真空泵 真空泵
数値制御（NC） すうちせいぎょ（NC） Numerical control 数字控制 數字控制
スクイーズキャスティング法 スクイーズキャスティングほう Squeeze casting method 高圧铸造法 高圧鑄造法
スクリュー スクリュー Screw 螺杆 螺杆
ストリッパ ストリッパ Stripper 脱模器 脫模器
ストリップレイアウト図 ストリップレイアウトず Strip layout view 脱模布局视图 脫模布局視圖
ストレートサイド形 ストレートサイドけい Straight side type 直边形 直邊形
砂型 すながた Sand mold 砂型 砂型
スプリングバック スプリングバック Spring back 弹性后效，回弹，弹性变形回复 彈性後效，回彈，彈性變形回復
スプルー スプルー Sprue 浇口 澆口
スプルーブッシュ スプルーブッシュ Sprue bush 浇口套，浇注套 澆口套，澆注套
スプルーロック スプルーロック Sprue lock 注道固定 注道固定
スペーサー スペーサー Spacer 垫片，垫圈 墊片，墊圈
図面 ずめん Drawing 图纸 圖紙
スライド スライド Slide 滑动，滑板，浮动 滑動，滑板，浮動
スライドコア スライドコア Slide core 侧位模芯，滑动模芯 側位模芯，滑動模芯
スライドブロック スライドブロック Slide block 滑块 滑塊
スライドユニット スライドユニット Slide unit 滑台，滑动单元 滑台，滑動單元
スライドロッド スライドロッド Slide rod 滑杆 滑杆
スラリー スラリー Slurry 生料，料浆，稀浆，粘土悬浮液，钻泥，泥浆稀，淤浆，水泥浆，泥浆 生料、料漿、稀漿、粘土懸浮液，鉆泥，泥漿稀，淤漿，水泥漿，泥漿
スリーブ スリーブ Sleeve 套筒，套管 套筒，套管
スリープレート金型 スリープレートかながた Three plate die 三板模具 三板模具
寸法 すんぽう Dimension/Measurement 尺寸 尺寸
寸法精度 すんぽうせいど Dimensional accuracy 尺寸精度 尺寸精度
制御 せいぎょ Control 控制 控制
成形 せいけい Molding 成形，模塑 成形，模塑
成形機 せいけいき Molding machine 注塑机 注塑機
成形不良 せいけいふりょう Molding defects 成型缺陷 成型缺陷
生産システム せいさんシステム production system 生产体系，生产系统 生產體系，生產系統
積層造形 せきそうぞうけい Additive manufacturing 增材制造 增材制造
積層造形法 せきそうぞうけいほう Additive manufacturing method 增材制造法 增材制造法
設計工程 せっけいこうてい Design process 设计过程 設計過程
切削加工 せっさくかこう Cutting 切削加工 切削加工
せん断加工 せんだんかこう Shearing 剪切加工 剪切加工
旋盤 せんばん Lathe 车床 車床
塑形変形 そかたちへんけい Plastic deformation 塑性变形 塑性變形
素形材 そけいざい Material 材料 材料
外丸削り そとまるけずり Turning/Lathe turning 车削 車削
ソリ ソリ Warpage 翘曲 翹曲

金型関連用語【た行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
ターニングセンター ターニングセンター Turning center 车削加工中心 車削加工中心
ダイカスト ダイカスト Die casting 压铸 壓鑄
ダイカスト金型 ダイカストかながた Die casting die 压铸模 壓鑄模
ダイカストマシン ダイカストマシン Die casting machine 压铸机 壓鑄機
ダイクッション装置 ダイクッションそうち Die cushion device 模具缓冲装置 模具緩沖裝置
ダイセット ダイセット Die set 模组，成套模具 模組，成套模具
タイバー タイバー Tie bar 拉杆 拉桿
ダイプレート ダイプレート Die plate 模板 模板
ダイベース ダイベース Die base 母模 母模
ダイレクト・トランスレーター ダイレクト・トランスレーター Direct Translator 直接转换工具 直接轉換工具
タイロッド タイロッド Tie rod 受拉螺栓，拉力螺栓，吊杆，防垂杆 受拉螺栓，拉力螺栓，吊桿，防垂桿
脱型 だっけい Demolding 脱模 脫模
試し加工（トライアウト） ためしかこう（トライアウト） Trial processing 试加工 試加工
弾性変形 だんせいへんけい Elastic deformation 弹性变形 彈性變形
炭素 たんそ Carbon 碳素 碳素
鍛造 たんぞう Forging 锻造 鍛造
炭素工具鋼鋼材（SK材） たんそこうぐはがねこうざい（SKざい） Carbon tool steels 碳素工具钢 碳素工具鋼
炭素濃度 たんそのうど Carbon concentration 碳素浓度 碳素濃度
タンデム タンデム Tandem 串列，串联 串列，串聯
単発放電 たんぱつほうでん Single Discharge 单次放电 單次放電
チクソキャスティング チクソキャスティング Thixocasting 触变铸造 觸變鑄造
注型重合法 ちゅうがたじゅうごうほう Cast polymerization 浇铸聚合 澆鑄聚合
中空 ちゅうくう Hollow 空心 空心
鋳造 ちゅうぞう casting 铸件，铸造 鑄件，鑄造
注入 ちゅうにゅう Injection 注入，注射 註入，註射
注入不足 ちゅうにゅうぶそく Short shot 短射，缺料，填充不足，注入不足 短射，缺料，填充不足，註入不足
注湯 ちゅうゆ Pouring 浇铸 澆鑄
超硬合金 ちょうこうごうきん Superhard alloy/Carbide 超硬合金 超硬合金
超硬工具 ちょうこうこうぐ Carbide tool 硬质合金刀具 硬質合金刀具
ツープレート金型 ツープレートかながた Two plate die 双板模具 雙板模具
突出し つきだし Ejection 推出去 推出去
突出し板 つきだしばん Ejector plate/Knockout plate 突出板，顶料板 突出板，頂料板
突出しピン つきだしピン Ejector pin/Knockout pin 突出销 突出銷
吊りボルト つりボルト Hanging bolt 起吊螺栓 起吊螺栓
吊りボルトタップ つりボルトタップ Hanging bolt tap 吊螺栓龙头 吊螺栓龍頭
吊り輪 つりわ Hoistring 吊环 吊環
低圧鋳造 ていあつちゅうぞう Low pressure casting/Llow pressure die casting 低压铸件，低压铸造 低壓鑄件，低壓鑄造
デイファレンシャルギア デイファレンシャルギア Differential gear 差动齿轮 差動齒輪
テーパー テーパー Taper 斜度（退拔） 斜度（退拔）
テーパー削り テーパーけずり Taper turning 锥度车削 錐度車削
テールランプ テールランプ Tail lamp 尾灯 尾燈
鉄板 てっぱん Steel plate/Sheet iron/Griddle/Iron plate 铁板 鐵板
伝承 でんしょう Transmission/Tradition 传承 傳承
デンドライト デンドライト Dendrite 骸晶，枝晶体，枝状晶体，枝状冰晶，枝蔓晶体，枝晶，树枝晶，架构晶体，树枝状晶体，树枝石 骸晶、枝晶體、枝狀晶體、枝狀冰晶，枝蔓晶體，枝晶，樹枝晶，架構晶體，樹枝狀晶體，樹枝石
砥石 といし Grind stone 磨刀石 磨刀石
導光板 どうこうばん Light guide plate 导光板 導光板
等速ジョイント とうそくジョイント Constant velocity joint 等速万向节 等速萬向節
トグル トグル Toggle 肘杆，双曲肘 肘杆，雙曲肘
ドッキング ドッキング Docking 对接 對接
トランスファ成形 トランスファせいけい Transfer molding 传递模塑，连续自动送进成型，下注塑形，转移模制，传递成型，转送模制，传递模塑法，转移造型，转移成型 傳遞模塑，連續自動送進成型，下註塑形，轉移模制，傳遞成型，轉送模制，傳遞模塑法，轉移造型，轉移成型
取り数 とりすう Number of mold cavity 孔数，型数，出模数 孔數，型數，出模數
取り出し とりだし Take out/Unloading/Extraction 取出 取出
トリム トリム Trim 整理，修整 整理，修整

金型関連用語【な行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
内面研削 ないめんけんさく Internal grinding 内面研磨 內面研磨
中ぐり加工 なかぐりかこう Boring 镗削，穿孔加工 鏜削，穿孔加工
中ぐり盤 なかぐりばん Boring machine 镗床 鏜床
中子 なかご Core 模芯，芯子，砂芯，型芯 模芯，芯子，砂芯，型芯
肉厚 にくあつ Thickness 厚度 厚度
抜き勾配 ぬきこうばい Draft 脱模斜度 脫模斜度
抜きパンチ ぬきパンチ Trimming punch 切边冲头 切邊沖頭
ねじ切り ねじきり Threading 攻丝 攻絲
ねじ立て ねじたて Tapping 攻丝，起螺丝 攻絲，起螺絲
熱可塑性樹脂 ねつかそせいじゅし Thermoplastic resin 热塑性树脂 熱塑性樹脂
熱可塑性プラスチック ネツカソセイプラスチック Thermoplastic 热塑性塑料 熱塑性塑料
熱間鍛造 ねっかんたんぞう Hot forging 热锻 熱鍛
ネック成形 ネックせいけい Neck molding 颈管成型 頸管成型
熱硬化性プラスチック ネツコウカセイプラスチック Thermosetting plastic 热固性塑料 熱固性塑料
熱処理 ねつしょり Heat treatment 热处理 熱處理
ノズル ノズル Nozzle 喷嘴 噴嘴
ノックアウト装置 ノックアウトそうち Knockout device 脱模装置，拆卸装置 脫模裝置，拆卸裝置
ノックピン ノックピン Knock pin 定位销，顶销 定位銷，頂銷

金型関連用語【は行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
バーチャル・マニュファクチャリング バーチャル・マニュファクチャリング Virtual manufacturing 虚拟制造 虛擬制造
パーテイングライン パーテイングライン Parting line 分型线，分模线 分型線，分模線
ハイドロフォーミング ハイドロフォーミング Hydroforming 液压成形 液壓成形
パイプ パイプ Pipe 管道 管道
パイロットパンチ パイロットパンチ Pilot punch 定位冲头 定位沖頭
パウダー・スラッシュ成形 パウダー・スラッシュせいけい Powder slash molding 粉末搪塑 粉末搪塑
鋼 はがね Steel 钢 鋼
バッキングプレート バッキングプレート Backing plate 挡板，背板，垫片，均力板，支撑板，后板，托板，制动底板，靠背板，背垫板，底板，支点离合器圆盘，垫模板，靠板，支承板，衬板 擋板，背板，墊片，均力板，支撐板，後板，托板，制動底板，靠背板，背墊板，底板，支點離合器圓盤，墊模板，靠板，支承板，襯板
バックピン バックピン Back pin 复位杆 複位杆
バリ バリ Flash/Burr 飞边 飛邊
板押え ばんおさえ Binder plate 压板 壓板
半凝固ダイカスト はんぎょうこダイカスト Semi-coagulation die casting/Semi-solid die casting 半凝固压铸 半凝固壓鑄
パンチ パンチ Punch 打孔机，穿孔器 打孔機，穿孔器
パンチプレート パンチプレート Punch plate 打孔板 打孔板
半溶融・半凝固ダイカスト法 はんようゆう・はんぎょうこダイカストほう Semi-molten and semi-coagulation die casting method/Semi-molten and semi-solid die casting method 半熔融/半凝固压铸方法 半熔融/半凝固壓鑄方法
半溶融スラリー はんようゆうスラリー Semi-molten slurry 半熔浆 半熔漿
半溶融ダイカスト はんようゆうダイカスト Semi-molten die casting 半熔融压铸 半熔融壓鑄
ピアス ピアス Piercing 刺穿 刺穿
ピアス加工 ピアスかこう Piercing 冲孔 沖孔
ピアスナット ピアスナット Pierce nut 穿孔螺母 穿孔螺母
ヒータ ヒータ Heater 加热器 加熱器
光硬化性樹脂 ひかりこうかせいじゅし Photocuring resin 光固化树脂 光固化樹脂
光造形法 ひかりぞうけいほう Stereolithography 立体光刻，光固化成型 立體光刻，光固化成型
引抜き中子（可動中子、摺動中子） ひきぬきなかご（かどうなかご、しゅうどうなかご） Movable core 活动芯 活動芯
ヒケ ヒケ Sink mark 缩痕 縮痕
引け巣 ひけす Shrinkage cavity 气孔，(收)缩孔 氣孔，(收)縮孔
ピストン ピストン Piston 活塞 活塞
ピストンロッド ピストンロッド Piston rod 活塞杆 活塞桿
ピニオンギア ピニオンギア Pinion gear 小齿轮 小齒輪
ピニオンシャフト ピニオンシャフト Pinion shaft 小齿轮轴 小齒輪軸
標準型射出成形機 ひょうじゅんがたしゃしゅつせいけいき Standard injection molding machine 标准注塑成型机 標准注塑成型機
表面処理 ひょうめんしょり Surface treatment/Surface preparation 表面处理 表面處理
ビレット ビレット Billet 钢坯 鋼坯
ピン ピン Pin 顶杆（销），销子 頂杆（銷），銷子
ファインブランキング ファインブランキング Fine blanking 精密冲裁 精密沖裁
フィンガ フィンガ Finger 推手板，回转板，指盘，指式排种盘，指孔盘，指板，拨号盘，指示板路标 推手板，回轉板，指盤，指式排種盤，指孔盤，指板，撥號盤，指示板路標
深絞り法 ふかしぼりほう Deep drow forming 深冲成形，深扛成形 深沖成形，深扛成形
ブッシュ ブッシュ Bush 套筒，轴瓦，套管，保温管，绝缘管，轴衬 套筒，軸瓦，套管，保溫管，絕緣管，軸襯
部品図 ぶひんず Part drawing 零件图 零件圖
フライス フライス Milling cutter 铣刀 銑刀
フライス盤 ふらいすばん Milling machine 铣床 銑床
ブランキング加工 ブランキングかこう Blanking processing 落料处理 落料處理
フランジ フランジ Flange 法兰盘 法蘭盤
フランジ部 フランジ Flange 法兰 法蘭
フランジ成形 フランジせいけい Flange forming 法兰成型 法蘭成型
プランジャチップ プランジャチップ Plunger tip 柱塞头 柱塞頭
プランジャロッド プランジャロッド Plunger rod 柱塞杆 柱塞桿
ブリッジ形 ブリッジけい Bridge type 桥形，桥式 橋形，橋式
不良品 ふりょうひん Defective goods 次品 次品
プレート プレート Plate 盘子，金属板，图版，板块 盤子，金屬板，圖版，板塊
プレス加工 プレスかこう Stamping/Press working 冲压加工 衝壓加工
プレス機械 プレスきかい Press machine 压力机，压床 壓力機，壓床
ブロー成形 ブローセイケイ Blow molding 吹塑，吹塑成形 吹塑，吹塑成形
ブローホール ブローホール Blow hole 气孔 氣孔
フローマーク フローマーク Flow mark 流痕 流痕
プログレッシブ加工 プログレッシブかこう Progressive processing 渐进处理 漸進處理
粉末焼結法 ふんまつしょうけつほう Powder sintering method 粉末烧结法 粉末燒結法
平面研削 へいめんけんさく Surface grinding 平面研磨 平面研磨
ベース ベース Base 底座 底座
変形 へんけい Deformation 变形 變形
ベンド ベンド Bend 弯管，弯头，弯曲 彎管，彎頭，彎曲
保圧 ほあつ Holding pressure 保持压力 保持壓力
保圧位置 ほあついち Hold pressure switching position 保持压力切换位置 保持壓力切換位置
崩壊性砂中子 ほうかいせいすななかご Collapsible sand core 可折叠砂芯 可折疊砂芯
膨張 ぼうちょう Expansion 膨胀 膨脹
放電加工（EDM） ほうでんかこう（EDM） Electrical discharge machining 电火花加工，放电加工 電火花加工，放電加工
放電電流 ほうでんでんりゅう Discharge current 放电电流 放電電流
ボールエンドミル ボールエンドミル Ball end mill 球头立铣刀，圆头指形铣刀 球頭立銑刀，圓頭指形銑刀
ボール盤 ボールばん Drilling machine 钻床 鉆床
保持炉 ほじろ Holding furnace 保温炉 保溫爐
ホットチャンバー ホットチャンバー Hot chamber （压铸机）热室 （壓鑄機）熱室
ホットランナー ホットランナー Hot runner 热流道 熱流道
ホットランナー金型 ホットランナーかながた Hot runner type mold 热流道式模具 熱流道式模具
ホッパ ホッパ Hopper 漏斗 漏鬥
ボルスター ボルスター Bolster 支承物 支承物
ボルト ボルト Bolt 螺栓，螺钉，螺丝，螺丝钉 螺栓，螺釘，螺絲，螺絲釘

金型関連用語【ま行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
マグネシウム マグネシウム Magnesium 鎂 鎂
曲げ加工 まげかこう Bending 弯曲加工 彎曲加工
曲げパンチ まげパンチ Bending punch 弯曲冲头 彎曲沖頭
マシニングセンター（MC） マシニングセンター（MC） Machining center 加工中心 加工中心
マスキング マスキング Masking 遮盖 遮蓋
マニホールド マニホールド Manifold 分支管 分支管
みぞ削り みぞけずり Groove milling 铣槽 銑槽
無孔性ダイカスト法(PF法) むこうせいダイカストほう Pore free die casting 无孔性压铸法(PF法) 無孔性壓鑄法(PF法)
メルティングポット メルティングポット Melting pot 熔锅，熔炉 熔鍋，熔爐
面削り めんけずり Facing 面车削 面車削
面取り めんとり Chamfer 倒角 倒角
モールドベース モールドベース Mold base 模座 模座
模様付け もようつけ Patterning 图案，花纹 圖案，花紋
門形フレーム もんけいフレーム Gate frame 支座，龙门架，桥门架，门式钢架，门桥，门式刚架 支座，龍門架，橋門架，門式鋼架，門橋，門式剛架

金型関連用語【や行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
焼入れ やきいれ Quenching/Hardening 淬火 淬火
焼なまし（焼鈍） やきなまし（しょうどん） Annealing 退火，焖火 退火，燜火
焼ならし（焼準） やきならし（しょうじゅん） Normalizing 正火 正火
焼もどし やきもどし Tempering 回火 回火
油圧シリンダー ゆあつシリンダー Hydraulic cylinder 油缸，液缸，汽缸油，液压筒，油压缸，液压缸 油缸，液缸，汽缸油，液壓筒，油壓缸，液壓缸
融点 ゆうてん Melting point/Fusing point 熔点，熔化点，融熔点，熔融温度，熔解点，融化点，融点，熔融点，融解点 熔點，熔化點，融熔點，熔融溫度，熔解點，融化點，融點，熔融點，融解點
誘導加熱 ゆうどうかねつ Induction heating 感应加热 感應加熱
湯口（ゲート） ゆぐち（ゲート） Gate 浇口 澆口
湯溜り（オーバーフロー） ゆだまり（オーバーフロー） Over flow well 溢流井 溢流井
ユニット ユニット Unit 机组，单位，单元 機組，單位，單元
湯道（ランナー） ゆみち（ランナー） Runner 流道 流道
溶接 ようせつ Welding 焊接 焊接
溶湯 ようとう Molten metal 熔融金属 熔融金屬
溶融域 ようゆういき Melting zone 熔化区 熔化區

金型関連用語【ら行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
ライナー板 ライナーばん Runner plate 流动板 流動板
ラドル（湯汲み） ラドル（ゆくみ） Ladle 汤杓 湯杓
ラピッドプロトタイピング　迅速試作 ラピッドプロトタイピング　じんそくしさく Rapid prototyping 快速成型 快速成型
ランナー ランナー Runner 流道 流道
ランナーシステム ランナーシステム Runner system 流道系统 流道系統
ランナー処理 ランナーしょり Runner process 流道工艺 流道工藝
ランナーレス金型 ランナーレスかながた Runnerless mold 无流道模具 無流道模具
ランプ ランプ Ramp 坡道，等变率，逻辑模拟分析系统，接线夹，登岸坡道，断坡，斜坡道，匝道，登陆跳板，接线端钮，灯 坡道，等變率，邏輯模擬分析系統，接線夾，登岸坡道，斷坡，斜坡道，匝道，登陸跳板，接線端鈕，燈
リードフレーム リードフレーム Lead frame 引线框 引線框
リーマー リーマー Reamer 铰刀 鉸刀
離型 りけい Mold release 脱模 脫模
離型剤 りけいざい Release agents/Mold lubricant 脱模剂 脫模劑
リターンピン（サーフェスピン） リターンピン（サーフェスピン） Return pin /Surface pin 回位销 回位銷
流体解析 りゅうたいかいせき Fluid analysis 流体分析 流體分析
るつぼ るつぼ Crucible 坩锅 坩鍋
冷間鍛造 れいかんたんぞう Cold forging 冷锻 冷鍛
冷却 れいきゃく Cooling 冷却 冷卻
冷却水管 れいきゃくすいかん Cooling water pipe 冷却水管 冷卻水管
冷却パイプ れいきゃくパイプ Cooling pipe 冷却管 冷卻管
冷却水穴 れいきゃくみずあな Coolant hole 冷却水孔 冷卻水孔
レーザー レーザー Laser 激光 激光
レオキャスティング レオキャスティング Rheocasting 流变铸造 流變鑄造
連続供給 れんぞくきょうきゅう Uninterrupted supply/Continuously supplying 持续供应 持續供應
ローター ローター Rotor 转子，旋翼 轉子，旋翼
ロールフィーダー ロールフィーダー Roll feeder 转筒给料机，辊式给料机 轉筒給料機，輥式給料機
ロケットリング ロケットリング Rocket ring 对位圈，定位圈 對位圈，定位圈
ロッキングブロック ロッキングブロック Locking block 定位件，定位块 定位件，定位塊

金型関連用語【わ行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
ワイヤ放電加工 ワイヤほうでんかこう Wire Electrical Discharge Machining 电火花线切割加工 電火花線切割加工
割型 わりがた Split mold 分割模具，对开式模具 分割模具，對開式模具