【日・英・中対照】契約用語集（簡体字／繁体字対応）

日本語・英語との対応で確認できる、中国語法律用語集の【契約用語集】です。

インデックス

契約用語集【あ行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
相手方	あいてかた	adverse party opposite party	另一方	他方當事人
異議	いぎ	objection	异议，争议	異議
意思表示	いしひょうじ	manifestation of intention	意思表示	意思表示
遺贈	いぞう	bequest; legacy	遗赠	遺贈
移転	いてん	tradition removal	转移	移轉
委任	いにん	commission delegation	委托	委任
委任契約	いにんけいやく	consignment contract	委托合同	委任契約
委任事務	いにんじむ	entrusted affairs	委托事务	委任事務
委任者	いにんしゃ	mandator	委托人	委任人
請負	うけおい	contract	承包	承攬
請負人	うけおいにん	independent contractor contractor	承包人	承攬人
受取り	うけとり	receipt	接收	領受接受
売主	うりぬし	bargainor	出卖人	出賣人

契約用語集【か行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
買受人	かいうけにん	buyer	买受人	買受人
解除	かいじょ	cancellation dissolution rescission	解除	解除
解除権	かいじょけん	right of cancellation	注销权解除权取消权解约权撤销权	解除權
解任	かいにん	removal	解聘	解任
買主	かいぬし	emptor purchaser vendee	买受人	買受人
買戻し	かいもどし	redemption shot covering	回购	買回
買戻権	かいもどしけん	rights of repurchase	回购请求权	買回之權利
加工	かこう	processing	加工	加工
瑕疵	かし	defect	瑕疵	瑕疵
果実	かじつ	fructus yield	利益，孳息	孳息
貸主	かしぬし	creditor landlord	出租人	出租人
慣習	かんしゅう	consuetudines custom usage	习惯	習慣
鑑定人	かんていにん	appraiser assessor expert witness surveyor	鉴定人	鑑定人
期間	きかん	term	期间	期間
危険	きけん	adventure hazard jeopardy peril risk	风险	危險
危険負担	きけんふたん	assumption of risk	承担风险	負擔危險
寄託	きたく	bailment	寄存	寄託
寄託者	きたくしゃ	bailor	寄存人	寄託人寄託者
求償権	きゅうしょうけん	right of demanding compensation surety obligation	求偿权	求償權
給付	きゅうふ	prestation	给付	給付
供託	きょうたく	deposit lodgement	寄存	寄存
共有	きょうゆう	co-ownership joint ownership	共有	共有
共有者	きょうゆうしゃ	part-owners	共有人	共有人
許諾	きょだく	license	许可	許可
競売	けいばい	auction auction sale	拍卖	拍賣
契約	けいやく	contract	合同	契約
権限	けんげん	authority power warrant	权限	權限
減収	げんしゅう	decreased receipts	减少的收入	減少報酬
原状回復義務	げんじょうかいふくぎむ	obligation to restore site to its original condition	恢复原状义务	回復原狀之義務
合意	ごうい	accord agreement pact pactum stipulation	协议	合意
交換	こうかん	exchange permutation	交换	兌換
後見	こうけん	guardianship wardship	监护	監護
後見人	こうけんにん	conservator guardian	监护人	監護人
被後見人	ひこうけんにん	conservatee	被监护人	受監護宣告之人
控除	こうじょ	deduction recoupment subtraction	扣除	扣除
更新する	こうしん	update	更新	更新
抗弁する	こうべん	defend	抗辩	抗辯
効力	こうりょく	force	效力	效力
雇用	こよう	employment hiring	雇佣	僱傭

契約用語集【さ行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
債権者	さいけんしゃ	creditor debtee obligee	债权人	債權人
催告	さいこく	notification peremptory notice	催告	催告
財産権	ざいさんけん	property rights	财产权	財產權
債務	さいむ	debt obligation obstriction	债务	債務
債務不履行	さいむふりこう	default default of obligation	不履行债务	債務不履行
債務を免まれる	さいむをまぬかれる	acquittal debt relief discharge of debts exemption of debt forgiveness of debt forgiveness of liabilities release from debts waiver of obligation	免除债务	免除債務
差押え	さしおさえ	attachment distress levy seizure	扣押	扣押
指図	さしず	direction instruction order	指示	指示
残余	ざんよ	balance residual	剩余	賸餘
死因贈与	しいんぞうよ	causa mortis donatio gift upon death	死因赠与	死因贈與
敷金	しききん	deposit with landlord	押金	押金
時効	じこう	limitation of action prescription statute of limitation	时效	時效
質権	しちけん	pledge	质权	質權
執行する	しっこうする	execute	执行	執行
辞任	じにん	abdication	辞职，辞去	辭任
支払	しはらい	disbursement reimbursement	支付	支付
収益	しゅうえき	earnings fruit gains revenue	收益	收益
終身定期金	しゅうしんていききん	annuities in the European Union	终身定期金	终身定期金
修繕	しゅうぜん	bot bote overhauling repair	修缮	修繕
終了	しゅうりょう	abatement	终止	終了
受寄者	じゅきしゃ	bailee	保管人	受寄人
受贈者	じゅぞうしゃ	done	受赠人	受贈人
受諾	じゅだく	assent	承诺，接收	承諾
受任者	じゅにんしゃ	bailiff delegate mandatary	受托人	受任人
準消費貸借	じゅんしょうひたいしゃく	quasi-loan for consumption	准消费借贷	準消費借貸
準用	じゅんよう	mutatis mutandis	适用，准用	準用
償還	しょうかん	redemption repayment	偿还	償還
償還請求	しょうかんせいきゅう	claim for reimbursement recourse	偿还请求	償還請求
償還請求権	しょうかんせいきゅうけん	claim of redemption	偿还请求权	償還請求權
承継人	しょうけいにん	assigns privy	继承人	繼承人
使用貸借	しようたいしゃく	loan for use	使用贷款	使用借貸
承諾	しょうだく	acceptance	承诺	承諾
承諾	しょうだく	acceptance	同意	同意
譲渡	じょうと	alienation assignment cession transfer	转让	轉讓
消費貸借	しょうひたいしゃく	loan for consumption	消费借贷	消費借貸
消滅	しょうめつ	extinction	消灭	消滅
処分	しょぶん	action disposal disposition	处分	處分
除名	じょめい	expulsion	除名	開除
書面	しょめん	writing document	书面	書面
所有権	しょゆうけん	dominion ownership proprietary right proprietorship title	所有权	所有權
推定	すいてい	presumption	推定	推定
請求権	せいきゅうけん	claim right of claim	请求权	請求權
清算	せいさん	adjustment settlement of debt clearing liquidation settling winding-up	清算	清算
清算人	せいさんにん	liquidator	清算人	清算人
正当な事由	せいとうなじゆう	for cause	正当理由	正當理由
宣告する	せんこくする	declare pronounce	宣告	宣告
選任する	せんにんする	assign	选任	選任
占有	せんゆう	possession	占有	占有
相殺	そうさい	offset set-off	抵消	抵銷
相続人	そうぞくにん	heir inheritor lawful issue	继承人	繼承人
双務契約	そうむけいやく	bilateral contract reciprocal contract	双务合同	雙務契約
贈与	ぞうよ	bestowal donation gift	赠与	贈與
贈与者	ぞうよしゃ	donor	赠与人	贈與人
損益分配	そんえきぶんぱい	distribution of profits and losses	损益分配	損失之分配
損害賠償	そんがいばいしょう	damages	损害赔偿	損害賠償
存続	そんぞく	continuation	存续	存續

契約用語集【た行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
代金減額請求権	だいきんげんがくせいきゅうけん	right to demand reduction of price	减价请求权	減少價額請求權減少價金請求權
対抗要件	たいこうようけん	perfection	对抗要件	對抗要件
対抗力	たいこうりょく	countervailing power	对抗效力	對抗力
第三者	だいさんしゃ	stranger third party	第三人	第三人
代理	だいり	agency representation	代理	代理
建物	たてもの	plants and buildings	建筑物	建築物
短期賃貸借	たんきちんたいしゃく	short-term lease	短期租赁	短期租賃
担保	たんぽ	collateral gage security	担保	擔保
担保責任	たんぽせきにん	warranty	担保责任	擔保責任
遅滞	ちたい	delay	迟延	遲到
注意	ちゅうい	admonition care caution caveat diligence prudence	注意	注意
注意義務	ちゅういぎむ	duty of care	注意义务	注意義務
注文者	ちゅうもんしゃ	orderer	订购人发包人	定作人
賃借人	ちんしゃくにん	lessee renter	承租人	承租人
賃貸借	ちんたいしゃく	lease	租赁	租賃
賃料	ちんりょう	rental rent	租金	租金
追完請求権	ついかんせいきゅうけん	right to demand cure	追认权	追認權
定期贈与	ていきぞうよ	periodical gift	定期赠与定期给付的赠与	定期給付之贈與
停止	ていし	cessation stay suspension	停止	停止
抵当権	ていとうけん	affection hypothec	抵押权	抵押權
抵当権消滅	ていとうけんしょうめつ	extinguishment of hypothec	抵押权消灭	抵押權消滅
撤回	てっかい	revocation	撤回	撤回
手付	てつけ	earnest	定金，押金，保证金，订金	定金
転借人	てんしゃくにん	sublessee	转租人	轉租人
転貸する	てんたいする	sublet	转租	轉租
登記	とうき	civil registration	登记	登記
動産	どうさん	chattel goods and chattels movables personal chattel personal effect personal estate personalty	动产	動產
当事者	とうじしゃ	party	当事人	當事人
登録	とうろく	enrollment inscription record	登记	登記
特約	とくやく	contracting out covenant	特殊条款特别条款	特約
取消し	とりけし	ademption cancellation repeal rescission	取消撤销	撤銷

契約用語集【な行】

契約用語集【は行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
配当	はいとう	admeasurement dividend dividend distribution	分红	分紅
売買	ばいばい	bargain buying and selling purchases and sales	买卖	買賣
売買契約	ばいばいけいやく	sales contract	买卖合同	買賣契約
破産管財人	はさんかんざいにん	administrator in bankruptcy bankruptcy administrator	破产管理人	破產管理人
破産財団	はさんざいだん	bankrupt’s estate	破产财产	破產財團
破産手続	はさんてつづき	bankruptcy proceeding	破产程序	破產程序
引渡	ひきわたし	deliverance delivery rendition	交付	交付
被相続人	ひそうぞくにん	deceased decedent ancestor	被继承人	被繼承人
不可抗力	ふかこうりょく	acts of God Force majeure irresistible force	不可抗力	不可抗力
負担付贈与	ふたんつきぞうよ	onerous gift	附义务的赠与	附有負擔之贈與
物権	ぶっけん	real right right in rem	物权	物權
不動産	ふどうさん	fixed property immovable property immovables real property things real	不动产	不動產
分割	ぶんかつ	severance	分割	分割
返還	へんかん	restitution	返还	返還
弁済	べんさい	payment	偿还	償還
妨害	ぼうがい	counteraction	妨害	妨害
報酬	ほうしゅう	commission compensation fee honorarium remuneration reward	报酬	報酬
法定代理人	ほうていだいりにん	legal representative	法定代理人	法定代理人
保管	ほかん	custody safe keeping	保管	保管

契約法律用語集【ま行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
無効	むこう	no effect nullity	无效	無效
無償	むしょう	gratuitous	无偿	無償
免責	めんせき	discharge exoneration justification	免责	免責
申込み	もうしこみ	offer	要约	要約
目的物	もくてきぶつ	subject-matter	标的物	標的物

契約法律用語集【や行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
やむを得ない事由	やむをえないじゆう	unavoidable circumstances	不得已的事由
有償契約	ゆうしょうけいやく	onerous contract	有偿合同	有償契約
譲受人	ゆずりうけにん	assignee assigns endorsee transferee	受让人	受讓人
譲渡人	ゆずりわたしにん・じょうとにん	assignor transferor	转让人	轉讓者轉讓人出讓人

契約用語集【ら行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
履行	りこう	performance	履行	履行
利息	りそく	interest	利息	利息
留保	りゅうほ	retention	保留	保留

契約用語集【わ行】

日本語	フリガナ	英語	簡体字	繁体字
和解	わかい	compromise concordia	和解	和解

中国語リーガル翻訳（契約書・法務関連の翻訳）のページはこちら