中国語ポンプ用語集(簡体字/繁体字/英語/日本語)

日本語・英語との対応で確認できる、中国語技術用語集の【ポンプ用語編】です。

アイアール技術者教育研究所による技術解説記事・コラムのご紹介

ポンプに関連する記事・コラムはこちらをご参照ください。
※下記一覧の掲載用語に関する解説記事・コラム集がある場合は、各日本語用語のリンクから参照できます。

インデックス

あ行/か行/さ行/た行/な行/は行/ま行/や行/ら行/わ行

ポンプ関連用語【あ行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
圧油タンク あつゆタンク pressure oil tank 压力油箱 壓力油箱
圧力 あつりょく pressure 压力 壓力
圧力計 あつりょくけい pressure gauge 压力计 壓力計
圧力係数 あつりょくけいすう pressure coefficient 压力系数 壓力系數
圧力こう配 あつりょくこうばい pressure gradient 压力梯度 壓力梯度
圧力スイッチ あつりょくスイッチ pressure switch 压力开关 壓力開關
圧力タンク あつりょくタンク pressure (water) tank 压力箱 壓力箱
圧力ヘッド(圧力水頭) あつりょくヘッド(あつりょくすいとう) pressure head 压力水头 壓力水頭
安全弁 あんぜんべん safety valve 安全阀 安全閥
一次元流れ いちじげんながれ one‑dimensional flow 一维流 壹維流
位置ヘッド（位置水頭） いちヘッド（いちすいとう） potential head 位置水头 位置水頭
インデューサ インデューサ inducer 诱导轮 誘導輪
インペラ（羽根車） インペラ（はねぐるま） impeller 叶轮 葉輪
インペラキー インペラキー impeller key 叶轮键 葉輪鍵
インペラキャップ インペラキャップ impeller cap 叶轮盖 葉輪蓋
インペラナット インペラナット impeller nut 叶轮螺母 葉輪螺母
インペラリング インペラリング impeller ring 叶轮环 葉輪環
渦 うず vortex 旋涡 旋渦
渦度 うずど vorticity 涡度 渦度
渦巻ケーシング うずまきケーシング volute casing, spiral casing 螺旋套管，蜗壳 螺旋套管，蝸殼
渦巻斜流ポンプ うずまきしゃりゅうポンプ volute type mixed flow pump 旋流混流泵 旋流混流泵
渦巻ポンプ うずまきぽんぷ volute pump 蜗壳泵，螺旋泵 蝸殼泵，螺旋泵
裏羽根 うらはね pump‑out vane 背叶片 背葉片
運転試験 うんてんしけん running test 运行测试 運行測試
遠心ポンプ えんしんポンプ centrifugal pump, radial flow pump 离心泵 離心泵
遠方監視運転 えんぽうかんしうんてん remote operation monitoring 远程监控运行 遠程監控運行
オイルシール オイルシール oil seal 油封 油封
オイルリング オイルリング oil ring 油环 油環
押込圧力 おしこみあつりょく boost pressure,supercharge pressure 增压压力 增壓壓力

ポンプ関連用語【か行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
回転速度 かいてんそくど speed of rotation, rotational speed,revolution 转速 轉速
ガイドベーン（案内羽根） ガイドベーン（あんないばね） guide vane, diffuser, diffusion vane 导叶 導葉
外部ケーシング がいぶケーシング outer casing 外壳 外殼
外部注水 がいぶちゅうすい external water feeding 外部供水，注水 外部供水，註水
ガスケット ガスケット gasket 垫片 墊片
カルマン渦 カルマンうず von Karman’s vortex street 卡门涡 卡門渦
完全特性 かんぜんとくせい complete characteristics 全特性 全特性
管理運転 かんりうんてん management operation 管理运行 管理運行
管路 かんろ pipe line 管道 管道
機械効率 きかいこうりつ mechanical efficiency 机械效率 機械效率
機械損失 きかいそんしつ mechanical loss 机械损耗，机械损失 機械損耗，機械損失
機側操作 きそくそうさ field operation 机器侧操作 機器側操作
規定回転速度 きていかいてんそくど specified speed 额定转速 額定轉速
規定吐出し量 きていはきだしりょう specified capacity, rated capacity 额定容量，额定流量 額定容量，額定流量
規定揚程 きていようてい specified pump head 规定扬程，规定压头 規定揚程，規定壓頭
逆止弁 ぎゃくしべん check valve, nonreturn valve 止回阀 止回閥
逆洗ポンプ ぎゃくせんポンプ back wash pump 反冲洗泵 反沖洗泵
逆流防止器 ぎゃくりゅうぼうしき back‑flow preventer 防回流器 防回流器
キャビテーション キャビテーション cavitation 空化 空化
キャビテーション係数 キャビテーションけいすう cavitation coefficient 空化系数 空化系數
キャビテーション試験 キャビテーションしけん cavitation test, cavitation testing 空化测试 空化測試
キャビテーション性能 キャビテーションせいのう cavitation performance 空化性能 空化性能
キャビテーション損傷 キャビテーションそんしょう cavitation damage 空化损伤 空化損傷
吸気管 きゅうきかん air suction pipe 吸气管 吸氣管
給水タンク きゅうすいタンク feed water tank 给水箱 給水箱
許容配管荷重 きょようはいかんかじゅう allowable pipe load 容许管道负荷 容許管道負荷
許容配管モーメント きょようはいかんモーメント allowable pipe moment 容许管道力矩 容許管道力矩
空気吸込渦 くうきすいこみうず air suction vortex 吸气涡 吸氣渦
空気抜きコック くうきぬきコック air vent cock 抽气孔 抽氣孔
空気抜き弁 くうきぬきべん air vent valve 抽气阀 抽氣閥
クーリングダウン クーリングダウン cooling down 冷却 冷卻
クエンチング配管 クエンチングはいかん quenching piping 淬火管道 淬火管道
グランドパッキン グランドパッキン gland packing 密封填料，压盖密封 密封填料，壓蓋密封
形式数 けいしきすう type number 形式数 形式數
ゲージ圧 ゲージあつ gauge pressure 表压 表壓
ケーシング ケーシング casing 泵体 泵體
ケーシングカバー ケーシングカバー casing cover 泵盖 泵蓋
減圧スリーブ げんあつスリーブ pressure reducing sleeve 减压套筒 減壓套筒
減圧ブッシュ げんあつブッシュ pressure reducing bushing 减压套管 減壓套管
口径 こうけい bore, nozzle size 口径 口徑
交互運転 こうごうんてん alternative operation 交替运行 交替運行
効率曲線 こうりつきょくせん efficiency curve 效率曲线 效率曲線
抗力 こうりょく drag, resistance 阻力 阻力
抗力係数 こうりょくけいすう resistance coefficient 阻力系数 阻力系數
混相流 こんそうりゅう mixed flow 混流 混流
混相流性能 こんそうりゅうせいのう mixed flow performance 混流性能 混流性能

ポンプ関連用語【さ行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
サージ圧力 サージあつりょく surge pressure 水击压力 水擊壓力
サージタンク サージタンク surge tank 调压井 調壓井
サージング サージング surging 冲击 沖擊
差圧計 さあつけい differential pressure gauge 差圧計 差圧計
最高効率 さいこうこうりつ maximum efficiency 最高效率 最高效率
三次元流れ さんじげんながれ three‑dimensional flow 三维流 三維流
シールクーラ シールクーラ seal cooler 密封冷却器 密封冷卻器
自吸ポンプ じきゅうポンプ self‑priming pump 自吸泵 自吸泵
仕切板 しきりばん diaphragm, interstage diaphragm 隔板 隔板
軸スラスト じくスラスト axial thrust 轴向推力 軸向推力
軸スリーブ じくスリーブ shaft sleeve 轴套 軸套
軸対称流れ じくたいしょうながれ axisymmetric flow 轴对称流 軸對稱流
軸継手 じくつぎて shaft coupling 联轴器 聯軸器
軸動力（ポンプ入力） じくどうりょく（ポンプにゅうりょく） shaft power, pump input (power) 轴功率（泵输入） 軸功率（泵輸入）
軸動力曲線 じくどうりょくきょくせん shaft power curve 轴功率曲线 軸功率曲線
軸動力係数 じくどうりょくけいすう shaft power coefficient 轴功率系数 軸功率系數
軸封 じくふう shaft seal 轴密封 軸密封
軸流ポンプ じくりゅうポンプ axial flow pump 轴流泵 軸流泵
試験回転速度 しけんかいてんそくど test rotational speed 测试转速 測試轉速
自己注水 じこちゅうすい self water feeding 自动供水 自動供水
止水弁 しすいべん water stop valve 止水阀 止水閥
失速 しっそく stall 失速 失速
実負荷試験 じつふかしけん actual loading test 实际负载测试 實際負載測試
実揚程 じつようてい actual (pump) head 实际扬程 實際揚程
自動空気抜き弁 じどうくうきぬきべん automatic air vent valve 自动抽气阀 自動抽氣閥
締切運転 しめきりうんてん shutoff operation, no‑discharge operation 关闭运行 關閉運行
締切軸動力 しめきりじくどうりょく shutoff power, zero discharge power 封闭轴功率 封閉軸功率
締切揚程 しめきりようてい shutoff head, no‑discharge head 零流量量程 零流量量程
斜流ポンプ しゃりゅうポンプ mixed flow pump 混流泵 混流泵
周速度 しゅうそくど peripheral velocity 圆周速度 圓周速度
周速度定数 しゅうそくどていすう peripheral velocity constant 圆周速度常数 圓周速度常數
取水ポンプ しゅすいポンプ intake pump, raw water conveying pump 进水泵 進水泵
循環 じゅんかん circulation 循环 循環
循環水ポンプ じゅんかんすいポンプ circulating water pump 循环水泵 循環水泵
初生キャビテーション しょせいキャビテーション incipient cavitation 初生空化 初生空化
真空計 しんくうけい vacuum gauge 真空计 真空計
真空ポンプ しんくうポンプ vacuum pump 真空泵 真空泵
浸食 しんしょく erosion 侵蚀 侵蝕
浸水検知器 しんすいけんちき Immersion detector 浸水探测器 浸水探測器
水圧試験 すいあつしけん hydrostatic test 水压测试 水壓測試
水位 すいい water level 水位 水位
水位計 すいいけい water (level) gauge 水位计 水位計
水位検知器 すいいけんちき water level detector 水位探测器 水位探測器
水撃 すいげき water hammer 水击 水擊
水撃試験 すいげきしけん water hammer test 水击测试 水擊測試
吸込(圧力)ヘッド すいこみ(あつりょく)ヘッド suction head 吸入压头，吸水头 吸入壓頭，吸水頭
吸込圧力 すいこみあつりょく suction pressure 吸入压力 吸入壓力
吸込エルボ すいこみエルボ suction elbow 吸入弯头 吸入彎頭
吸込カバー すいこみカバー suction cover 吸入盖 吸入蓋
吸込管 すいこみかん suction pipe 吸入管 吸入管
吸込口 すいこみぐち suction opening 吸气口 吸氣口
吸込ケーシング すいこみケーシング suction casing 吸入套管 吸入套管
吸込水槽 すいこみすいそう suction sump 吸水池 吸水池
吸込水路 すいこみすいろ feed channel, suction channel 吸水道 吸水道
吸込ストレーナ すいこみストレーナ suction strainer 吸滤器 吸濾器
吸込全ヘッド すいこみぜんヘッド total suction head 总水头，总压头 總水頭，總壓頭
吸込比速度 すいこみひそくど suction specific speed 吸入比转速 吸入比轉速
吸込ベル すいこみベル suction bell 吸入喇叭，钟形吸入罩 吸入喇叭，鐘形吸入罩
吸込流路 すいこみりゅうろ suction passage 吸气通道 吸氣通道
水中渦 すいちゅううず underwater vortex 水下涡 水下渦
水柱分離 すいちゅうぶんり water column separation 水柱分离 水柱分離
水動力（ポンプ出力） すいどうりょく（ポンプしゅつりょく） hydraulic power，liquid power，water power，pump output (power) 水力功率（泵输出） 水力功率（泵輸出）
水封 すいふう water sealing, water seal 水封 水封
水力効率 すいりょくこうりつ hydraulic efficiency 水力效率 水力效率
スーパーキャビテーション スーパーキャビテーション supercavitation 超空化 超空化
スタフィングボックス スタフィングボックス stuffing box 填料函 填料函
ストレーナ ストレーナ strainer 滤网 濾網
ストローハル数 ストローハルすう strouhal number 斯特劳哈尔数 斯特勞哈爾數
スプラインシャフト スプラインシャフト spline shaft 花键轴 花鍵軸
すべり率， すべり係数 すべりりつ， すべりけいすう slip factor 滑移率，滑移系数 滑移率，滑移系數
スリーブナット スリーブナット sleeve nut 套筒螺母 套筒螺母
スロート スロート throat 炉顶，烟喉，炉喉 爐頂，煙喉，爐喉
寸法効果 すんぽうこうか scale effect 尺寸效应 尺寸效應
静圧 せいあつ static pressure 静压 靜壓
性能曲線 せいのうきょくせん performance curve 性能曲线 性能曲線
性能試験 せいのうしけん performance test 性能测试 性能測試
設計吐出し量 せっけいはきだしりょう design capacity 设计容量，设计流量 設計容量，設計流量
設計揚程 せっけいようてい design head 设计扬程 設計揚程
節弦比 せつげんひ pitch‑chord ratio 节弦比 節弦比
絶対速度 ぜったいそくど absolute velocity 绝対速度 絕対速度
全圧 ぜんあつ total presssure 总压 總壓
旋回キャビテーション せんかいキャビテーション rotating cavitation 旋转空化 旋轉空化
旋回失速 せんかいしっそく rotating stall 旋转失速 旋轉失速
せん断流れ せんだんながれ shear flow 剪切流 剪切流
全ヘッド（全水頭） ぜんヘッド（ぜんすいとう） total head 总水头，总压头 總水頭，總壓頭
全揚程 ぜんようてい total (pump) head 全扬程 全揚程
増圧ポンプ（ブースタポンプ） ぞうあつポンプ（ブースタポンプ） booster pump 增压泵 增壓泵
総合効率 そうごうこうりつ overall efficiency, combined efficiency 综合效率 綜合效率
送水ポンプ そうすいポンプ conveying pump 输送泵 輸送泵
相対速度 そうたいそくど relative velocity 相対速度 相対速度
層流 そうりゅう laminar flow 层流 層流
速度三角形， 速度線図 そくどさんかくけい， そくどせんず velocity triangle, velocity diagram 速度三角形，速度图 速度三角形，速度圖
速度ヘッド（速度水頭） そくどヘッド（そくどすいとう） velocity head 速度水头 速度水頭
損失ヘッド（損失水頭） そんしつヘッド（そんしつすいとう） loss head, loss of head 损失水头 損失水頭

ポンプ関連用語【た行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
ターニング運転 ターニングうんてん turning operation 转换运行 轉換運行
ターボポンプ ターボポンプ turbo pump, rotodynamic pump 涡轮泵 渦輪泵
待機運転 たいきうんてん stand by operation 待机运行 待機運行
体積効率 たいせきこうりつ volumetric efficiency 容积效率 容積效率
代表性能曲線 だいひょうせいのうきょくせん typical performance curve, representative characteristic curve 代表性能曲线 代表性能曲線
たわみ管継手 たわみかんつぎて flexible pipe joint 挠性管接头 撓性管接頭
暖機 だんき warm up 暖机 暖機
縮流 しゅくりゅう contraction of flow 缩流 縮流
縮流係数 しゅくりゅうけいすう coefficient of contraction 缩流系数 縮流系數
中間ブッシュ ちゅうかんブッシュ interstage bushing 级间衬套 級間襯套
チューブラポンプ チューブラポンプ tubular pump 贯流泵 貫流泵
調整リング ちょうせいリング adjustable ring 调节环 調節環
直列運転 ちょくれつうんてん series operation series running 串联运行 串聯運行
通気管 つうきかん vent pipe 通气管 通氣管
吊り下げ管 つりさげかん column pipe 柱状套管 柱狀套管
抵抗曲線 ていこうきょくせん system head curve 扬程曲线 揚程曲線
定常流 ていじょうりゅう steady flow 定常流，稳定流 定常流，穩定流
ディフューザ ディフューザ diffuser 扩散器 擴散器
ディフューザ形斜流ポンプ ディフューザけいしゃりゅうポンプ diffuser type mixed flow pump 扩散器型混流泵 擴散器型混流泵
ディフューザケーシング ディフューザケーシング diffuser casing 扩散套管 擴散套管
ディフューザポンプ ディフューザポンプ diffuser pump 扩散泵 擴散泵
転向角 てんこうかく deflection angle 偏角 偏角
電磁弁 でんじべん solenoid valve 电磁阀 電磁閥
動圧 どうあつ dynamic pressure 动态压力 動態壓力
等価直径 とうかちょっけい equivalent diameter 等效直径，当量直径 等效直徑，當量直徑
等効率曲線 とうこうりつきょくせん iso‑efficiency curve 等效率曲线 等效率曲線
動粘度 どうねんど kinematic viscosity 动黏度 動黏度
特性曲線 とくせいきょくせん characteristic curve 特性曲线 特性曲線
吐出樋管 としゅつひかん discharge conduit 排水渠道，排水管道 排水渠道，排水管道
ドレンコック ドレンコック drain cock 排水旋塞 排水旋塞
ドレン排水ポンプ ドレンはいすいポンプ drainage sump pump 排水泵 排水泵
ドレン弁 ドレンべん drain valve 排水阀 排水閥

ポンプ関連用語【な行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
内部ケーシング ないぶケーシング inner casing 内筒，内缸 內筒，內缸
逃がし弁 にがしべん relief valve 安全阀 安全閥
二次元流れ にじげんながれ two‑dimensional flow 二维流 二維流
二重渦巻ケーシング にじゅううずまきケーシング double volute casing, double spiral casing 双蜗壳 雙蝸殼
入射角 にゅうしゃかく incidence angle 入射角 入射角
粘性 ねんせい viscosity 黏性 黏性
粘性流れ ねんせいながれ viscous flow 黏性流 黏性流
粘度 ねんど coefficient of viscosity, dynamic viscosity 黏度 黏度
粘度補正 ねんどほせい corrections for viscosity 粘度校正 粘度校正

ポンプ関連用語【は行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
排気管 はいきかん air release pipe 排气管 排氣管
排気弁 はいきべん air release valve 排气阀 排氣閥
排水ピット はいすいピット sump pit 集水坑，污水坑 集水坑，汙水坑
配水ポンプ はいすいポンプ service pump, distributing pump 分配泵 分配泵
排水ポンプ はいすいポンプ drainage pump 排水泵 排水泵
吐出し(圧力)ヘッド はきだし(あつりょく)ヘッド discharge head 排出压头，压头 排出壓頭，壓頭
吐出し圧力 はきだしあつりょく discharge pressure 排放压力，出口压力 排放壓力，出口壓力
吐出しエルボ はきだしエルボ discharge elbow 排出弯头 排出彎頭
吐出し管 はきだしかん discharge pipe, delivery pipe 排放管 排放管
吐出し口 はきだしぐち discharge opening 排料口 排料口
吐出しケーシング はきだしケーシング discharge casing 排出套管 排出套管
吐出し水槽 はきだしすいそう discharge sump 排水槽 排水槽
吐出し水路 はきだしすいろ discharge channel 排水道 排水道
吐出し全ヘッド はきだしぜんヘッド total discharge head 总出水头 總出水頭
吐出しヘッダ はきだしヘッダ discharge header 排料头 排料頭
吐出し弁 はきだしべん discharge valve, delivery valve 排料阀 排料閥
吐出しボウル はきだしボウル discharge bowl，pump bowl 排出筒，泵缸 排出筒，泵缸
吐出し量 はきだしりょう capacity, discharge, discharge quantity 排放量，排出量 排放量，排出量
パッキン押さえ パッキンおさえ packing gland 密封盖，填料函压盖 密封蓋，填料函壓蓋
バランスシート バランスシート balance sheet 平衡片 平衡片
バランス室カバー バランスしつカバー cover of balancing chamber 平衡室盖 平衡室蓋
バランススリーブ バランススリーブ balancing sleeve 平衡套筒 平衡套筒
バランスディスク バランスディスク balancing disc，balancing disk 平衡盘 平衡盤
バランスディスクシート バランスディスクシート Balancing disc seat 平衡盘座 平衡盤座
バランスパイプ バランスパイプ balancing pipe, balance pipe 平衡管 平衡管
バランスピストン バランスピストン balancing piston 平衡活塞 平衡活塞
バランスピストンリング バランスピストンリング Balancing piston ring 平衡活塞环 平衡活塞環
バランスブシュ バランスブシュ balancing bushing 平衡衬套 平衡襯套
バランスホール バランスホール balancing hole 平衡孔 平衡孔
バランスリング バランスリング balancing ring 平衡环 平衡環
半径スラスト はんけいスラスト radial thrust 径向推力 徑向推力
比エネルギー ひエネルギー specific energy 比能量 比能量
比速度 ひそくど specific speed 比转速 比轉速
ピッチング ピッチング pitting 点蚀 點蝕
必要有効吸込ヘッド（NPSHR） ひつようゆうこうすいこみヘッド（NPSHR） requied NPSH, NPSHR 净正吸入压头，必须汽蚀余量（NPSHR） 凈正吸入壓頭，必須汽蝕余量（NPSHR）
必要有効吸込ヘッド曲線，NPSHR曲線 ひつようゆうこうすいこみヘッドきょくせん，NPSHRきょくせん required NPSH curve, NPSHR curve 净正吸入压头曲线，必须汽蚀余量曲线，NPSHR曲线 凈正吸入壓頭曲線，必須汽蝕余量曲線，NPSHR曲線
必要有効吸込ヘッド試験（NPSH試験） ひつようゆうこうすいこみヘッドしけん（NPSHしけん） NPSH test 净正吸入压头测试，必须汽蚀余量测试 凈正吸入壓頭測試，必須汽蝕余量測試
非定常流 ひていじょうりゅう unsteady flow 非定常流，瞬态流 非定常流，瞬態流
表洗ポンプ ひょうせんポンプ surface wash pump 表洗泵 表洗泵
表面粗さ ひょうめんあらさ surface roughness 表面粗糙度 表面粗糙度
封水管 ふうすいかん sealing pipe 水封管 水封管
フート弁 フートべん foot valve 底阀 底閥
復水ポンプ ふくすいポンプ condensate pump 冷凝水泵 冷凝水泵
腐食 ふしょく corrosion 腐蚀 腐蝕
フラッシング配管 フラッシングはいかん flushing piping 冲洗管道 沖洗管道
フラップ弁 フラップべん flap valve 片阀，瓣阀 片閥，瓣閥
フルード数 フルードすう Froude number 弗劳德数 弗勞德數
ブレードレスポンプ ブレードレスポンプ bladeless pump 无叶泵 無葉泵
フローティングリング フローティングリング floating ring 浮动环 浮動環
フローリレー フローリレー flow relay 流量继电器 流量繼電器
並列運転 へいれつうんてん parallel operation, parallel running 并联运行 並聯運行
ヘッド(水頭) ヘッド(すいとう) head 水头 水頭
ヘッドタンク ヘッドタンク head tank, elevated tank 高位槽 高位槽
偏差角 へんさかく deviation angle 偏离角 偏離角
ボイラ給水ポンプ ボイラきゅうすいポンプ boiler feed pump 锅炉给水泵 鍋爐給水泵
ボイラ循環ポンプ ボイラじゅんかんポンプ boiler circulation pump 锅炉循环泵 鍋爐循環泵
保証効率 ほしょうこうりつ guaranteed efficiency 保证效率 保證效率
ボリュート ボリュート volute 蜗壳 蝸殼
ボルテックスポンプ ボルテックスポンプ vortex pump 旋流泵，旋涡泵 旋流泵，旋渦泵
ポンプ基準面 ポンプきじゅんめん reference plane 泵基准面 泵基準面
ポンプ効率 ポンプこうりつ pump efficiency 泵效率 泵效率

ポンプ関連用語【ま行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
摩擦損失ヘッド（摩擦損失水頭） まさつそんしつヘッド（まさつそんしつすいとう） friction head 摩擦损失水头 摩擦損失水頭
ミニマムフロー ミニマムフロー minimum flow 最小流量 最小流量
迎え角 むかえかく attack angle, angle of attack 迎角，入射角，倾角 迎角，入射角，傾角
無拘束速度 むこうそくそくど runaway speed 逃逸速度，失控速度 逃逸速度，失控速度
メカニカルシール メカニカルシール mechanical seal 机械密封 機械密封
メカニカルシールスリーブ メカニカルシールスリーブ mechanical seal sleeve 机械密封套 機械密封套
メリディアン速度 メリディアンそくど meridian velocity 轴面速度 軸面速度
戻り流路 もどりりゅうろ return channel, return passage 回流路径 回流路徑
漏れ損失 もれそんしつ leakage loss 泄漏损耗，泄漏损失 泄漏損耗，泄漏損失

ポンプ関連用語【や行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
有効吸込ヘッド（NPSHA） ゆうこうすいこみ ヘ ッド（NPSHA） available NPSH , NPSHA 有效汽蚀余量（NPSHA） 有效汽蝕余量（NPSHA）
有効吸込ヘッド曲線，NPSHA曲線 ゆうこうすいこみヘッドきょくせん，NPSHAきょくせん available NPSH curve, NPSHA curve 有效汽蚀余量曲线（NPSHA曲线） 有效汽蝕余量曲線（NPSHA曲線）
揚水管 ようすいかん lifting pipe，column pipe 柱状套管 柱狀套管
揚水ポンプ ようすいポンプ lifting pump 提升泵 提升泵
揚程 ようてい (pump) head 扬程，压头 揚程，壓頭
揚程曲線 ようていきょくせん head curve, head‑discharge curve, head‑capacity curve 扬程曲线 揚程曲線
揚程係数 ようていけいすう head coefficient 扬程系数 揚程系數
揚力 ようりょく lift 升力 升力
揚力係数 ようりょくけいすう lift coefficient 升力系数 升力系數
翼形 よくがた bladeprofile, aerofoil, airfoil, hydrofoil 翼型 翼型
翼弦 よくげん chord(of blade) 翼弦 翼弦
翼弦長 よくげんちょう chord length 翼弦长 翼弦長
翼列 よくれつ cascade 叶栅 葉柵
予旋回 よせんかい prerotation prewhirl 预旋 預旋
呼び水 よびみず priming 起动注水 起動註水
呼び水コック よびみずコック priming cock 注水旋塞 註水旋塞
呼び水弁 よびみずべん priming valve 注水阀 註水閥

ポンプ関連用語【ら行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
ライナリング ライナリング casing (wearing) ring 套管环 套管環
ランタンリング ランタンリング seal cage，lantern ring 套环 套環
乱流 らんりゅう turbulent flow 湍流 湍流
流管 りゅうかん stream tube 流管 流管
流出角 りゅうしゅつかく discharge angle, outlet angle 出口角 出口角
流線 りゅうせん stream line 流线 流線
流入角 りゅうにゅうかく inflow angle, inlet angle 入口角 入口角
流量 りゅうりょう discharge, flow rate, capacity 流量 流量
流量係数 りゅうりょうけいすう capacity coefficient, discharge coefficient 流量系数 流量系數
流量定数 りゅうりょうていすう capacity constant 流量常数 流量常數
理論揚程 りろんようてい theoretical (pump)  head 理论扬程 理論揚程
臨界没水深さ りんかいぼつみずふかさ critical submergence 临界淹没水深 臨界淹沒水深
冷却水ポンプ れいきゃくすいポンプ cooling water pump 冷却水泵 冷卻水泵
レイノルズ数 レイノルズすう Reynolds number 雷诺数 雷諾數
連成計 れんせいけい compound (pressure) gauge 复合压力表 復合壓力表

ポンプ関連用語【わ行】

日本語 フリガナ 英語 簡体字 繁体字
割りリング わりリング split ring 开口环 開口環