映画・アニメなどの映像に関する字幕や台本など、各種コンテンツの中国語翻訳はお任せください。

MENU

映画・ドラマから企業様の研修用映像まで様々なニーズにご対応

映像・動画の中国語翻訳

日本が世界に誇るクオリティの高いコンテンツは、中国でも高い評価を得ており関連ビジネスも拡がっています。
当社では、映画・ドラマ・アニメといったエンターテインメント分野や報道関連の映像翻訳の他、ゲーム、WEBコンテンツ、様々な企業のプロモーション動画や研修・教材用映像、自治体のプロモーション映像や外国人向けの案内用コンテンツなどの中国語翻訳についても、ニーズに合わせてきめ細かくご対応いたします。

 

当社は単に翻訳文を作成するだけでなく、常に「この翻訳をご必要とされている意味、ご依頼の背景」を考えた細やかなフォローを心がけ、その翻訳品質は多くの企業様から高く評価頂いています。

 

映像作品を発信する上で、的確なローカライズが重要であることはいうまでもありません。
現地に合わせた字幕翻訳や台本翻訳等のクオリティが成功の鍵を握ります。
当社は単なる翻訳を超えて、日本語の微妙なニュアンスや背後に隠れた含意まで読み取りながら、中国語で適切なアウトプットができるレベルの翻訳者を多数取り揃えておりますので、安心してご依頼ください。また、より現地に受け入れられやすい表現なども積極的にご提案させて頂きます。

 

どんなに素晴らしいコンテンツであっても、翻訳を失敗すれば台無しです。
中国語の翻訳で後悔したくない方は、ぜひ当社のサービスをご活用ください。

熟練のプロフェッショナルによる「高品質翻訳」をリーズナブルな料金で

映像・動画の翻訳

日本アイアールは業界の先駆者として1990年代に北京事務所を設立して以来、優秀な翻訳者及びチェッカーの確保と育成を現地で続けてきました。
コストパフォーマンスに優れた当社の中国語翻訳サービスは、大手企業、中堅/中小企業、大学・公的機関をはじめとした多数のお客様に、長年にわたり継続的にご利用頂いております。

 

約20年にわたる確かな実績に裏打ちされた「熟練のプロフェッショナルによる中国語翻訳」をぜひお試しください。もちろん繁体字(台湾向け)の翻訳にも対応しております。

 

なお、当社は翻訳の「品質」を最重視しているため、自信をもって対応することができないと判断した翻訳案件(翻訳対象の分野・ジャンルに精通した翻訳者がいない等)について、無理してまで受託してしまうような無責任な対応はしておりません。
見積段階で、翻訳対象の分野・内容・用途などを確認させて頂き、最適な体制を検討したうえで、対応可否も含めてご案内させて頂きます。まずはお気軽にご相談ください。

翻訳能力と言語センスとを兼ね備えたエキスパートにお任せください

映像関連をはじめとした中国語のコンテンツ翻訳を担当する翻訳者の一部をご紹介いたします。
日本と中国の双方の文化を熟知するともに、口語への深い理解高度な言語能力(言語センス)とを有するエキスパートが、丁寧に翻訳いたします。
アニメ、ゲーム、その他サブカルチャーまで、テーマ・ジャンル・内容に精通した翻訳者を案件ごとに選定しますので、安心してお任せ下さい。

学歴・留学歴・職歴等

専攻・資格・得意分野等

翻訳経験年数

北京外国語大学
日本・京都大学
某大学の国際交流部門で5年勤務

日本語専攻
全国同時通訳コンテスト入賞
全国逐次通訳コンテスト入賞
出版翻訳の他、映像の字幕翻訳でも実績多数

8年以上

日本・早稲田大学
日本・東北大学
中国中央戯劇学院

文学(演劇系) 学士
国際文化(日本語) 修士
演劇学 博士
北京五輪関連演劇祭・首席翻訳&通訳者
出版翻訳の他、映画やテレビドラマ、アニメなどの映像関連翻訳で実績多数。日本の文化に深い造詣。

6年以上

コンテンツ関連分野の主な翻訳対象(映像翻訳など)

当社で取り扱っている主な中国語コンテンツ翻訳の種類

字幕・台本の中国語翻訳

  • 映画・ドラマ・アニメ等の字幕翻訳
  • ナレーション/ボイスオーバー/吹き替えの台本翻訳
  • テロップ翻訳
  • 絵コンテ翻訳
  • プロモーション企画に関する各種翻訳
  • ゲーム翻訳(シナリオ、キャラクターの台詞、解説等)
  • WEBコンテンツ、WEBアプリ
  • モバイルコンテンツ、スマホ用アプリ

 

安心感・納得感が違う、専任担当者による丁寧なアフターフォロー

納品物について気になる表現や確認したい点がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。案件を担当した翻訳者とチェッカーが確認と再検討を行ったうえで、ご説明と必要な対応(修正を含む)を責任をもって行い、ご納得頂ける仕上がりをお約束いたします。

納期と見積をすぐに回答。お問合せはこちらまで

翻訳の見積をご希望の方は下のボタンをクリックして、メールまたはお電話でお問い合わせ下さい。
翻訳原稿のファイルを送付いただければ、担当者より納期と費用をご連絡いたします。

 

映画・アニメ・ドラマ・ゲームなどの中国語出版翻訳に関する見積り・お問合せはこちらまで